1 00:04:51,800 --> 00:05:07,920 [cantando una canción devocional del Señor Shiva] 2 00:05:08,160 --> 00:05:14,200 [sigue cantando] 3 00:05:14,400 --> 00:05:15,960 Sijoottan, ¿qué fue? ¿La siguiente línea de esta canción? 4 00:05:16,880 --> 00:05:17,880 No sé. 5 00:05:17,960 --> 00:05:19,840 Esta es la primera vez Incluso estoy escuchando esta canción. 6 00:05:19,880 --> 00:05:21,040 ¿En serio, amigo? 7 00:05:21,080 --> 00:05:23,040 ¿No es este el nacional? himno de Thrissur? 8 00:05:23,720 --> 00:05:24,720 Si vienes a Thrissur, 9 00:05:24,760 --> 00:05:27,520 no puedes irte sin dar una vuelta Templo de Vadakkumnathan una vez. Es cierto. 10 00:05:27,720 --> 00:05:28,680 ¡Sí, claro! 11 00:05:28,720 --> 00:05:29,920 Cuando lleguen a esta ronda, 12 00:05:30,280 --> 00:05:32,640 Incluso alguien que conoce su el camino podría perderse una vez. 13 00:05:33,000 --> 00:05:33,960 ¿Bien? 14 00:05:34,040 --> 00:05:38,080 Oye, Don... ¿Qué iglesia es más alta? ¿Puthanpally o la iglesia de Lourdes? 15 00:05:38,240 --> 00:05:39,840 Eso es Puthanpally, seguro. 16 00:05:39,880 --> 00:05:42,000 Es la iglesia más alta. en la India, ¿sabes? 17 00:05:42,160 --> 00:05:44,840 Si te paras encima de él, ¡Puedo ver todo en este mundo! 18 00:05:44,880 --> 00:05:46,280 ¡Es impresionante! 19 00:05:46,400 --> 00:05:48,120 Debería superarlo algún día. 20 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 ¡Eso sería genial! 21 00:06:19,160 --> 00:06:21,240 Paulettan, ¿puedes? reparar este pinchazo? 22 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 ¡Oye, Don! 23 00:06:23,600 --> 00:06:24,640 Sijoottan! 24 00:06:24,680 --> 00:06:25,960 Repara este pinchazo. 25 00:06:26,000 --> 00:06:27,760 Repárelo usted mismo. 26 00:06:28,200 --> 00:06:30,560 Conseguir un mecánico principal para reparar un pinchazo, 27 00:06:30,600 --> 00:06:31,720 trapear la habitación, 28 00:06:31,760 --> 00:06:32,960 limpiar el baño... 29 00:06:33,400 --> 00:06:34,800 ¿Son estos buenos hábitos, Paulettan? 30 00:06:35,480 --> 00:06:37,320 Entonces, ¿debería limpiar el lugar? donde cagas? 31 00:06:37,480 --> 00:06:38,640 Quizás deberías. 32 00:06:38,720 --> 00:06:40,560 Ya sea que sea el empleador o el trabajador, 33 00:06:40,600 --> 00:06:41,680 un trabajo es un trabajo. 34 00:06:41,720 --> 00:06:44,800 Deberías comportarte de la misma manera sus clientes y sus trabajadores. 35 00:06:44,840 --> 00:06:45,920 No hay duda al respecto. 36 00:06:45,960 --> 00:06:47,720 Oye, repáralo antes de irte. 37 00:06:48,120 --> 00:06:50,080 Paulettano! Estamos de permiso hoy. 38 00:06:50,520 --> 00:06:52,600 Trabajamos hasta ahora fuera de nuestra decencia. 39 00:06:53,680 --> 00:06:54,680 Oye, chico... 40 00:06:54,840 --> 00:06:56,520 Repara esto esto de otra tienda. 41 00:06:56,880 --> 00:06:58,120 ¿Por qué has mantenido ¿Esta tienda está abierta entonces? 42 00:06:58,160 --> 00:07:00,400 ¿Por qué no la cierras y te vas? ¡Solo para causar molestias! 43 00:07:01,320 --> 00:07:02,280 ¡Oye, Don! 44 00:07:02,440 --> 00:07:05,160 ¿Realmente lo dijiste en serio cuando dijiste ¿No volverás hasta dentro de cinco días? 45 00:07:05,320 --> 00:07:07,080 ¿O irrumpirás? ¿en el mañana mismo? 46 00:07:07,640 --> 00:07:10,800 Trabajamos como esclavos aquí y Todo lo que obtenemos son 20.000 rupias. 47 00:07:11,240 --> 00:07:14,400 Si conseguimos mejores trabajos que este, No vamos a volver aquí, Paulettan. 48 00:07:14,880 --> 00:07:17,000 Cuando pediste todo tus pagos de saldo, 49 00:07:17,080 --> 00:07:18,280 Lo había descubierto. 50 00:07:18,320 --> 00:07:20,760 Me importa un carajo ya sea que te quedes o te vayas. 51 00:07:21,000 --> 00:07:22,520 ¡Oye, chico! Esa tienda no está abierta. 52 00:07:22,560 --> 00:07:24,600 Hay una tienda en el cruce. Repárelo desde allí. 53 00:07:24,640 --> 00:07:27,280 ¡Tú ocúpate de tus propios asuntos, hermano! Lo repararé desde otro lugar. 54 00:07:27,320 --> 00:07:29,760 - ¡Él y sus consejos gratuitos! - ¡Los niños de estos días! 55 00:07:29,880 --> 00:07:31,200 ¡No podemos decirles nada! 56 00:07:31,240 --> 00:07:32,120 ¿Qué cosa? 57 00:07:32,160 --> 00:07:33,640 ¡Simplemente aplastales la cabeza! 58 00:07:36,160 --> 00:07:38,280 [Tocando la bocina del coche] 59 00:08:01,480 --> 00:08:04,200 [melodía de saludo BSNL] 60 00:08:04,280 --> 00:08:06,200 Abookka, ¿cómo va el negocio? 61 00:08:06,640 --> 00:08:08,720 - ¡Es realmente malo! - ¿Es eso así? 62 00:08:09,320 --> 00:08:11,640 Estás muy feliz de Escuchas eso, ¿no? 63 00:08:11,760 --> 00:08:13,440 El negocio va muy bien. 64 00:08:13,520 --> 00:08:15,280 [hola melodía continúa] 65 00:08:15,320 --> 00:08:16,720 ¿De qué película es esta canción? 66 00:08:16,760 --> 00:08:18,680 No es una canción de película, es un tono de llamada. 67 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 ¿Dónde estás? 68 00:08:22,440 --> 00:08:24,000 ¿Cuánto tiempo llevo llamándote? 69 00:08:24,040 --> 00:08:25,560 Sólo contesta el teléfono. 70 00:08:27,480 --> 00:08:28,880 - ¡Ey! - Déjame hablar, Sureshetta. 71 00:08:28,920 --> 00:08:30,680 ¿Cómo puede ser si lo eres? ¿Hablando todo el mundo? 72 00:08:30,720 --> 00:08:31,800 Ese terreno está en venta, ¿no? 73 00:08:31,840 --> 00:08:34,240 Incluso si entrego mi tierra en un vertedero, 74 00:08:34,280 --> 00:08:35,840 No se lo daré a Joshy. 75 00:08:35,920 --> 00:08:38,240 Recuerda mis palabras, no lo haré dáselo a Joshy. 76 00:08:38,280 --> 00:08:40,280 ¡Suresh Madaykkan es mi nombre! 77 00:08:40,320 --> 00:08:41,800 - ¿Me tienes? - ¡Escúchame, hermano! 78 00:08:41,840 --> 00:08:44,240 no deberías llamarme nuevamente sobre este asunto. 79 00:08:44,280 --> 00:08:46,040 No hay más discusiones. ¡Solo cuelga! 80 00:08:46,080 --> 00:08:47,080 '¿Por qué eres tan inflexible?' 81 00:08:47,560 --> 00:08:49,760 - Qué vergonzoso, un té. - Uno medio fuerte. 82 00:08:49,800 --> 00:08:51,480 ¿No es ese un problema de tierra? ¿Aún no te has decidido, Sureshettan? 83 00:08:51,520 --> 00:08:52,720 ¿Cómo puede ser? 84 00:08:52,760 --> 00:08:54,240 La gente lo necesita gratis. 85 00:08:54,680 --> 00:08:56,440 Lo he discutido con Giri. Vamos a ver. 86 00:08:58,680 --> 00:08:59,840 ¡Vergonzoso! 87 00:08:59,880 --> 00:09:00,920 Un vaso de leche y un té. 88 00:09:00,960 --> 00:09:03,040 - Oye, ¿no quieres vadas? - No quiero vada, Ikka. 89 00:09:03,080 --> 00:09:04,640 Papá, quiero un Vada. 90 00:09:04,680 --> 00:09:06,680 Qué vergonzoso, ponme el chutney. 91 00:09:06,720 --> 00:09:08,520 - Lo haré. - No quiero chutney. 92 00:09:08,560 --> 00:09:11,080 - Pero lo hago. - ¿No dijiste que no estabas comiendo, mamá? 93 00:09:11,120 --> 00:09:12,280 - ¡Oye, Kuruvilla! - Sólo mamá está comiendo. 94 00:09:12,320 --> 00:09:15,120 ¿Puedes hablar con Giri sobre lo que te dije? Es bastante urgente. 95 00:09:15,320 --> 00:09:17,000 hablaré con giri cuando venga. 96 00:09:17,040 --> 00:09:18,240 - ¿Bueno? - Sí. 97 00:09:18,400 --> 00:09:20,560 - ¿No ha venido Giriyettan? - Lo hará. 98 00:09:21,080 --> 00:09:23,040 Vergonzoso, ¿cuánto debo? 99 00:09:23,080 --> 00:09:24,240 300 y cambio. 100 00:09:24,280 --> 00:09:25,480 300 y cambio. 101 00:09:28,280 --> 00:09:29,640 Aquí está tu bal-- 102 00:09:31,560 --> 00:09:33,040 [Oficina del Comisionado de la ciudad de Thrissur] 103 00:09:33,120 --> 00:09:34,120 ¡Ah, sí! 104 00:09:36,040 --> 00:09:37,160 ¡Hola, Anila! 105 00:09:37,240 --> 00:09:38,240 ¿Sabes quién es? 106 00:09:38,640 --> 00:09:39,680 'Amittu' Shibu! 107 00:09:40,320 --> 00:09:41,680 Durante el festival del templo de Peringavu, 108 00:09:41,720 --> 00:09:43,880 alrededor de 500 galletas 'Amittu' estaban preparados para ser despedidos. 109 00:09:43,920 --> 00:09:45,840 Pero arruinó todo de ello juntos. 110 00:09:45,880 --> 00:09:47,120 ¿Sabes por qué? 111 00:09:47,240 --> 00:09:48,800 Tenía prisa por irse. 112 00:09:48,840 --> 00:09:50,240 - ¿Bien? - Sí. 113 00:09:50,800 --> 00:09:52,720 Tu padre era un gobierno. empleado, ¿no? 114 00:09:52,760 --> 00:09:55,480 Entonces obtendrás su trabajo si te gradúas. 115 00:09:55,520 --> 00:09:57,840 - Sí. - ¡No conseguirás nada! 116 00:09:57,880 --> 00:09:58,720 ¡Idiota! 117 00:09:58,760 --> 00:10:00,760 si te cobro con dos casos más, 118 00:10:00,800 --> 00:10:02,000 Estarás en la lista de gánsteres. 119 00:10:02,040 --> 00:10:03,960 Entonces no obtendrás una chica, un trabajo o un pasaporte. 120 00:10:04,000 --> 00:10:06,520 Debes estar presente aquí mañana. Mañana, con todos tus documentos. 121 00:10:06,560 --> 00:10:07,560 ¿Me tienes? 122 00:10:07,880 --> 00:10:09,240 Señor, ¿cuándo se abrirá esto? 123 00:10:09,280 --> 00:10:10,760 - ¿Qué? - Comisaría de policía. 124 00:10:12,600 --> 00:10:13,880 ¡Alejarse! 125 00:10:14,000 --> 00:10:16,320 (sirena de policía) 126 00:10:18,640 --> 00:10:20,600 La libertad condicional estaba en Kerala, ¿verdad? 127 00:10:20,720 --> 00:10:22,160 - Buen día. - Buenos días, señor. 128 00:10:22,280 --> 00:10:23,640 Perdón por llegar tarde. 129 00:10:26,280 --> 00:10:27,960 - ¿No conociste a Kalyani? - Si señor 130 00:10:29,800 --> 00:10:32,520 Para que un aprendiz de IPS obtenga publicado en su ciudad natal, 131 00:10:32,560 --> 00:10:34,040 Debes ser muy influyente, ¿verdad? 132 00:10:34,320 --> 00:10:35,440 No hay nada de eso, señor. 133 00:10:35,480 --> 00:10:37,320 es solo que di Thrissur como mi preferencia. 134 00:10:37,400 --> 00:10:40,160 Señor, la señora es de una reputada familia aquí... familia Mangalath. 135 00:10:41,280 --> 00:10:42,280 Bueno. 136 00:10:44,280 --> 00:10:46,840 Siddique y yo tuvimos una reunión con el I.G. ayer. 137 00:10:47,520 --> 00:10:49,680 Los nombres de los mafiosos que se celebraban antes... 138 00:10:49,720 --> 00:10:51,280 eran de Trivandrum o Kochi. 139 00:10:52,080 --> 00:10:54,520 Pero ahora, todos los nuevos nombres. que se estan escuchando... 140 00:10:54,800 --> 00:10:55,800 son de Thrissur. 141 00:10:56,040 --> 00:10:58,120 no estoy diciendo eso es el fallo del sistema. 142 00:10:58,400 --> 00:11:01,320 Pero sin el apoyo de Policía, ningún gánster puede prevalecer. 143 00:11:01,680 --> 00:11:03,040 Muchos adolescentes... 144 00:11:03,400 --> 00:11:04,920 se sienten atraídos por esto. 145 00:11:04,960 --> 00:11:06,600 Nos dañará en el futuro. 146 00:11:06,920 --> 00:11:08,760 Habrá pleno apoyo del Gobierno. 147 00:11:09,240 --> 00:11:10,760 ¿Quiénes están todos activos por aquí? 148 00:11:13,240 --> 00:11:14,720 Hay muchos grupos, señor. 149 00:11:14,760 --> 00:11:16,880 Está este tipo, Davi... Orden Davi. 150 00:11:17,320 --> 00:11:19,920 La mayor cantidad de órdenes tienen sido expedido a su nombre. 151 00:11:19,960 --> 00:11:21,640 Hay más de 400 chicos con él, señor. 152 00:11:21,680 --> 00:11:26,240 Señor, Davi no está involucrado en tantas actividades criminales como se afirma. 153 00:11:26,280 --> 00:11:27,880 Señor, según los informes de inteligencia, 154 00:11:27,920 --> 00:11:30,080 todavía está dirigiendo muchos acuerdos y acuerdos. 155 00:11:30,440 --> 00:11:33,160 Si nos involucramos, el resultado Será sólo una transferencia de trabajo. 156 00:11:33,200 --> 00:11:35,320 Señor, Davi tiene mucho de apoyo externo. 157 00:11:35,640 --> 00:11:36,640 David no está solo. 158 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Son un equipo, señor. 159 00:11:38,320 --> 00:11:40,280 ¿No es la policía de Kerala mucho ¿Un equipo más grande que ese? 160 00:11:42,120 --> 00:11:43,880 Ya sea que me apoyes o no, 161 00:11:44,320 --> 00:11:45,960 Debo cumplir con mis deberes, ¿verdad? 162 00:11:46,720 --> 00:11:48,040 Espero que todos entendáis. 163 00:11:51,080 --> 00:11:52,120 Hola. 164 00:11:52,760 --> 00:11:57,760 (Durante la inauguración suenan tambores más fuertes) 165 00:12:05,320 --> 00:12:06,440 Esto es bueno. 166 00:12:06,480 --> 00:12:07,560 Sabe a tónica. 167 00:12:07,960 --> 00:12:09,000 Dame. 168 00:12:09,040 --> 00:12:10,760 ¿No te pregunté? si quisieras un poco? 169 00:12:11,680 --> 00:12:12,840 Aquí tienes. 170 00:12:18,160 --> 00:12:19,200 ¡Hola! 171 00:12:20,440 --> 00:12:21,600 ¡Bebé! 172 00:12:22,240 --> 00:12:25,240 Estaba conduciendo la bicicleta y no vi la llamada. Es por eso. 173 00:12:25,880 --> 00:12:26,960 ¡Lo siento! 174 00:12:27,560 --> 00:12:28,560 ¡Oye, lo siento! 175 00:12:28,600 --> 00:12:31,760 Lo siento, lo siento, lo siento... 176 00:12:32,080 --> 00:12:33,120 Lo siento... 177 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 Así que... lo siento. Estaba ocupado con el trabajo. Es por eso. 178 00:12:35,920 --> 00:12:37,160 No he llegado. 179 00:12:37,280 --> 00:12:38,480 Tardará una hora. 180 00:12:38,520 --> 00:12:40,400 ¿No estaré con mi amor? todo el tiempo después de eso? 181 00:12:40,440 --> 00:12:41,760 Te llamaré. 182 00:12:42,280 --> 00:12:43,880 Ella me ama mucho. 183 00:12:44,920 --> 00:12:46,520 - ¿Lo terminaste? - Aguanta esta agua. 184 00:12:46,600 --> 00:12:48,640 Te comiste el helado, ¿verdad? Sostenlo tú mismo. 185 00:12:48,760 --> 00:12:50,000 ¡Ven a pedir agua otra vez! 186 00:12:51,120 --> 00:12:53,240 No te enfades, Sijoottan. Puedes beberlo todo. 187 00:13:07,240 --> 00:13:08,600 Sureshettan, necesito hablar. 188 00:13:08,640 --> 00:13:09,680 ¿Acerca de? 189 00:13:11,240 --> 00:13:14,640 ¿No puedes llegar a un acuerdo sobre ¿Ese trato de tierras con Joshyettan? 190 00:13:15,000 --> 00:13:16,680 ¿Por qué estás causando problemas innecesarios? 191 00:13:16,760 --> 00:13:19,160 - ¿Quién eres? - Eso no importa aquí. 192 00:13:19,880 --> 00:13:21,960 Joshyettan está realmente furioso. 193 00:13:22,400 --> 00:13:24,760 Si no se lo das, tendrás que pagar por ello. 194 00:13:25,120 --> 00:13:26,680 ¡Oye, eres algo extraordinario! 195 00:13:26,720 --> 00:13:29,880 Si me detienes en mi camino y Pídeme que le venda mi tierra a Joshy, 196 00:13:29,920 --> 00:13:30,920 ¿Crees que lo haré? 197 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 Había dejado todo esto hace mucho tiempo. 198 00:13:33,000 --> 00:13:34,840 Si Joshy cree que puede hacerme pagar, 199 00:13:34,880 --> 00:13:36,120 Necesito ver cómo. 200 00:13:36,160 --> 00:13:37,560 ¡No hay nada que ver, hermano! 201 00:13:37,600 --> 00:13:38,720 Así pagarás. 202 00:13:38,880 --> 00:13:41,960 (apuñalando en el cuello y cortando) 203 00:14:00,560 --> 00:14:04,120 'PANI' [Trabajo] 204 00:14:17,640 --> 00:14:18,640 Este cajero automático... 205 00:14:18,680 --> 00:14:21,080 Este cajero automático ha estado defectuoso. Desde hace un tiempo, Chechi. 206 00:14:21,120 --> 00:14:23,880 - Hay uno al otro lado. - ¡Oh! Lo olvidé. 207 00:14:26,400 --> 00:14:27,560 Sijoottan! 208 00:14:29,440 --> 00:14:30,440 Sijoottan! 209 00:15:04,120 --> 00:15:05,120 ¿Todo bien? 210 00:15:06,240 --> 00:15:07,880 No te demores después el paraguas está abierto. 211 00:15:08,080 --> 00:15:10,240 Debo terminar el trabajo, ¿verdad? No es tan fácil. 212 00:15:10,680 --> 00:15:12,160 ¡Es muy pesado! 213 00:15:12,200 --> 00:15:13,640 No puedes tomar demasiado tiempo. 214 00:15:13,800 --> 00:15:16,280 Cuando hacemos un trabajo en público, Asegúrate de terminarlo rápidamente. 215 00:15:16,320 --> 00:15:18,400 - De lo contrario, es arriesgado. - ¿Qué riesgo? 216 00:15:18,440 --> 00:15:20,760 ¿Qué pasa si me atrapan? Estaré en prisión preventiva. 217 00:15:20,800 --> 00:15:22,840 ¿Planeamos tanto? estar en prisión preventiva? 218 00:15:23,000 --> 00:15:24,880 ¿Cuántas veces lo intentamos? antes de que finalmente funcionara? 219 00:15:24,920 --> 00:15:26,000 Escúchame. 220 00:15:26,040 --> 00:15:28,120 Es respetable si quedar atrapado en público. 221 00:15:28,160 --> 00:15:29,520 Así es como nosotros debería calmarse. 222 00:15:29,560 --> 00:15:31,480 Lávate las manos y Primero los pies con gasolina. 223 00:15:31,520 --> 00:15:33,240 Entonces, los quemaremos. ropa y otras cosas. 224 00:15:33,280 --> 00:15:34,520 Bienvenido, señor. 225 00:15:34,800 --> 00:16:05,880 [se reproduce una canción devocional] 226 00:16:06,280 --> 00:16:22,920 [canta] 227 00:16:25,920 --> 00:16:27,800 Sólo uno tiene que cantar, ¿no? 228 00:16:29,120 --> 00:16:30,120 Adelante, canta. 229 00:16:30,720 --> 00:16:31,720 ¡Cantar! 230 00:16:33,320 --> 00:16:37,040 En el pasado, había Tanta demanda por mis canciones. 231 00:16:38,400 --> 00:16:40,200 Pero no quieres escuchar mis canciones nunca más. 232 00:16:42,320 --> 00:16:44,200 En lugar de cantarte canciones... 233 00:16:44,920 --> 00:16:45,920 ¿En cambio? 234 00:16:46,520 --> 00:16:47,520 En lugar... 235 00:16:48,400 --> 00:16:49,400 no hay nada más. 236 00:16:53,720 --> 00:16:54,960 - ¿Hola? - Hola. 237 00:16:55,560 --> 00:16:56,560 Habla Jayaraj. 238 00:16:56,840 --> 00:16:58,800 Hola, Jayaraj. ¿Qué Jayaraj eres, Jayaraj? 239 00:16:58,920 --> 00:17:00,000 Guerrero Jayaraj. 240 00:17:00,320 --> 00:17:01,880 ¡Oh! ¡Jayarajetta! 241 00:17:01,920 --> 00:17:02,920 ¿Qué pasa? 242 00:17:03,080 --> 00:17:04,440 puedo escuchar percusiones por allá. 243 00:17:04,480 --> 00:17:05,680 Estoy en la Ronda Thrissur. 244 00:17:05,720 --> 00:17:08,480 Vine por un programa. Inauguración de una tienda. 245 00:17:08,520 --> 00:17:09,960 no me han pagado el dinero que le habían ofrecido. 246 00:17:10,000 --> 00:17:12,600 No soy sólo yo. Algunos artistas tienen También ven conmigo si te lo pido. 247 00:17:12,640 --> 00:17:14,800 Estoy en un aprieto. ¿puedes llamarlos y hablar? 248 00:17:14,840 --> 00:17:17,040 - Son muy arrogantes. - ¿Qué tienda es? 249 00:17:17,320 --> 00:17:19,040 La tienda en la calle. cerca del teatro Ragam. 250 00:17:19,080 --> 00:17:20,520 El que fue inaugurado hoy. 251 00:17:20,560 --> 00:17:22,520 - El que está cerca-- - ¡Sí! 252 00:17:22,800 --> 00:17:23,880 Déjame ver... 253 00:17:24,440 --> 00:17:25,440 Lo tengo. 254 00:17:25,760 --> 00:17:27,200 - Iré allí ahora. - Bueno. 255 00:17:27,520 --> 00:17:28,920 ¿Vamos allí ahora? 256 00:17:29,320 --> 00:17:30,840 Es un tema pequeño. Sólo dos minutos. 257 00:17:33,960 --> 00:17:39,240 (los tambores suenan en la inauguración) 258 00:17:58,080 --> 00:17:59,080 Bienvenido, señor. 259 00:18:03,040 --> 00:18:04,200 Hola Giriyetta! 260 00:18:04,240 --> 00:18:05,640 - ¿Jayaraj Warrier? - Está dentro. 261 00:18:06,760 --> 00:18:09,720 No hay nada de qué preocuparse. yo no he causado algún problema hasta ahora, ¿verdad? 262 00:18:10,600 --> 00:18:11,560 ¿Bueno? 263 00:18:11,600 --> 00:18:13,520 No te preocupes por eso. Se resolverá ahora. 264 00:18:13,560 --> 00:18:15,480 - ¡Jayarajetan! - Iré después de esto. 265 00:18:15,960 --> 00:18:17,440 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 266 00:18:17,480 --> 00:18:18,880 Giri, lo siento. 267 00:18:19,040 --> 00:18:20,840 traje algunos artistas junto a mí. 268 00:18:21,320 --> 00:18:23,760 - Por eso te estoy molestando. Perdóneme. - No hay problema. 269 00:18:23,800 --> 00:18:25,680 - ¿Cuánto cuesta? - 43.000 rupias. 270 00:18:25,720 --> 00:18:27,120 Está bien incluso si ellos reducirlo un poquito. 271 00:18:27,160 --> 00:18:28,960 ¿Por qué deberían hacerlo? Es el dinero que tanto te costó ganar, ¿verdad? 272 00:18:29,000 --> 00:18:31,240 Quédate con esto. Yo accidentalmente Retiró algo de dinero extra. 273 00:18:31,320 --> 00:18:32,720 comprar algo de licor para los chicos en mi nombre. 274 00:18:32,760 --> 00:18:33,800 No hay necesidad de eso. 275 00:18:34,200 --> 00:18:35,400 Solo consíguelo de ellos. 276 00:18:35,480 --> 00:18:37,120 Ellos lo darán. ¿Qué más pueden hacer? 277 00:18:37,880 --> 00:18:38,920 Mantén esto contigo. Venir. 278 00:18:38,960 --> 00:18:39,960 Vamos. 279 00:18:41,280 --> 00:18:42,240 ¡Ey! 280 00:18:42,280 --> 00:18:44,800 Envíe el efectivo completo antes la tienda cierra por la noche. 281 00:18:44,840 --> 00:18:45,720 - ¿Entiendo? - ¿Quiénes son y-- 282 00:18:45,720 --> 00:18:46,680 (palmada en la mejilla) 283 00:18:47,120 --> 00:18:48,560 quieres saber quien soy yo, ¿verdad? 284 00:18:48,840 --> 00:18:50,680 Él te dirá quién Soy y lo que hago. 285 00:18:50,920 --> 00:18:52,560 Puedes descubrirlo antes de hacerlo. 286 00:18:52,600 --> 00:18:53,600 ¿Entiendo? 287 00:18:56,200 --> 00:18:57,560 Vamos... vamos. 288 00:18:59,440 --> 00:19:01,440 Bueno... ¿Esto cambiará? ¿Es un problema ahora? 289 00:19:01,480 --> 00:19:02,600 ¿Qué problema? 290 00:19:02,680 --> 00:19:04,080 Este es nuestro Thrissur, ¿verdad? 291 00:19:04,240 --> 00:19:06,680 - Su toma de posesión fue una maravilla de todos modos. - Gracias, señor. 292 00:19:06,880 --> 00:19:08,080 Todo está bien ahora, ¿verdad? 293 00:19:08,120 --> 00:19:09,840 ¡Hasta me caí de pie, amigo! 294 00:19:09,880 --> 00:19:11,080 ¿Con qué propósito? 295 00:19:11,120 --> 00:19:12,320 deberías haber llamado yo de inmediato. 296 00:19:12,400 --> 00:19:14,880 Casi pensé que perdería dinero de mi propio bolsillo. 297 00:19:15,880 --> 00:19:17,120 ¿No somos todos de Thrissur? 298 00:19:17,160 --> 00:19:19,520 - Podrían ser un poco más decentes, ¿no? - ¡Giriyetta! 299 00:19:20,840 --> 00:19:22,600 ¡Jayarajetan! no debería ¿Nos ponemos al día en algún momento? 300 00:19:22,640 --> 00:19:24,280 donde tienes ¿Es hora de eso, amigo? 301 00:19:24,320 --> 00:19:25,560 Bueno... ¿dónde estás? ¿Te diriges con tu familia? 302 00:19:25,600 --> 00:19:27,320 Acabamos de ir a Guruvayoor. templo con nuestras esposas. 303 00:19:27,400 --> 00:19:28,520 ¡Oh! 304 00:19:29,480 --> 00:19:31,640 Escucha, iré y arreglar a esos chicos. 305 00:19:31,720 --> 00:19:32,920 ¡Giriyetta! 306 00:19:33,800 --> 00:19:35,160 - ¡Lo siento! - ¡Aquí está el dinero! 307 00:19:35,200 --> 00:19:36,480 - ¡Lo siento! - Está bien. 308 00:19:36,880 --> 00:19:38,560 - Bueno. - Entonces, deberíamos ponernos al día alguna vez. 309 00:19:38,600 --> 00:19:39,320 Sí. 310 00:19:39,400 --> 00:19:40,240 - Está bien, hermano. - Bueno. 311 00:19:40,280 --> 00:19:41,880 - Está bien, entonces. - Nos vemos en la tienda. 312 00:19:41,920 --> 00:19:42,920 Bueno. 313 00:19:48,480 --> 00:19:49,560 ¡Uf! 314 00:19:52,880 --> 00:19:54,960 - ¿No le diste el dinero? - Le dieron. 315 00:20:03,160 --> 00:20:05,720 Me muero de hambre, amigo. como sobre si comemos algo? 316 00:20:06,240 --> 00:20:08,520 comamos parotas y carne de res de Alankar. 317 00:20:08,560 --> 00:20:09,560 ¿Bueno? 318 00:20:11,920 --> 00:20:13,800 ¿No dijiste que ¿No has llegado a la Ronda? 319 00:20:15,600 --> 00:20:18,520 Cariño, tenía trabajo que hacer. Por eso lo dije. 320 00:20:18,560 --> 00:20:20,720 Entonces, ¿no es mi tiempo? tiene algun valor? 321 00:20:20,880 --> 00:20:22,920 ¿No es tu momento? ¿Lo más valioso, cariño? 322 00:20:22,960 --> 00:20:23,960 Entonces ven conmigo. 323 00:20:24,040 --> 00:20:25,640 ¡Oh, no! No puedo venir ahora. Te llamaré. 324 00:20:25,680 --> 00:20:28,280 No puedes decir eso. he estado esperando aquí para ti desde hace bastante tiempo. 325 00:20:28,320 --> 00:20:30,160 ¡Oh, no! Mi trabajo aún no ha terminado. 326 00:20:30,840 --> 00:20:32,640 - Ven aquí. - Oye, no. Te llamaré. 327 00:20:32,680 --> 00:20:34,600 - Te dije que vinieras. - Puedes irte ahora. Voy a llamar. 328 00:20:34,640 --> 00:20:35,880 - ¡Ven aquí! - ¡Has estado en esto por mucho tiempo! 329 00:20:35,920 --> 00:20:37,920 ¿Cuántas veces debería decírtelo? ¡Piérdase! 330 00:20:38,080 --> 00:20:39,760 ¿No lo entiendes cuando ¿Digo algo? 331 00:20:43,600 --> 00:20:44,960 ¡Oh, no! Bebé... 332 00:20:45,160 --> 00:20:46,800 Lo siento... lo siento... 333 00:20:46,840 --> 00:20:48,240 Lo siento, lo siento... 334 00:20:48,320 --> 00:20:49,320 ¡Oye, lo siento! 335 00:20:49,480 --> 00:20:51,160 ¡Ey! ¡Lo siento! 336 00:20:51,960 --> 00:20:53,200 Lo siento, lo siento-- 337 00:21:30,840 --> 00:21:41,200 (Prendiendo fuego al paraguas) 338 00:21:46,320 --> 00:21:47,480 ¿No vienes? 339 00:21:47,520 --> 00:21:48,320 Bueno, no. 340 00:21:48,400 --> 00:21:50,120 Lakshmi y yo tenemos algunas compras que hacer. 341 00:21:50,160 --> 00:21:52,240 deberíamos comprar un regalo para Karthu, ¿verdad? 342 00:21:55,280 --> 00:21:56,280 ¡Giriyetta! 343 00:22:01,720 --> 00:22:03,200 El auto no anda bien. 344 00:22:03,240 --> 00:22:04,880 - Deberías llamar a Siyad, ¿vale? - ¡Hola Giri! 345 00:22:04,920 --> 00:22:07,240 - ¡Giriyettan! -Giriyetta. - Oye, déjalo a un lado. 346 00:22:07,280 --> 00:22:08,800 ¡Oye, cumpleañera! 347 00:22:08,840 --> 00:22:10,680 ¿Has venido a comprobar? las cuentas incluso hoy? 348 00:22:10,720 --> 00:22:11,760 Buena chica. 349 00:22:12,480 --> 00:22:13,600 ¡Oye, Kunju! no lo hizo vas a la escuela? 350 00:22:13,640 --> 00:22:15,080 Papá me dijo que no fuera a la escuela. 351 00:22:15,280 --> 00:22:17,200 ¿No estoy recibiendo ningún regalo de mi hermano para mi cumpleaños? 352 00:22:17,240 --> 00:22:18,560 Hermano no te está regalando. 353 00:22:18,600 --> 00:22:20,200 ¿No fue tu marido? comprarte algo? 354 00:22:20,800 --> 00:22:23,840 Hemos estado comprando regalos para ella desde hace una semana entera. 355 00:22:24,160 --> 00:22:24,920 ¡Hola! 356 00:22:24,960 --> 00:22:27,720 Lo compras para tu propia esposa. y no para nadie más, ¿verdad? 357 00:22:28,400 --> 00:22:29,240 ¡Ta-da! 358 00:22:29,280 --> 00:22:30,880 Aquí tienes un regalo de tu hijo. 359 00:22:31,160 --> 00:22:32,240 ¡Ajá! 360 00:22:33,240 --> 00:22:34,320 ¡Lo tengo! 361 00:22:34,400 --> 00:22:35,000 ¡Ey! 362 00:22:35,040 --> 00:22:36,040 ¿Qué es esto? 363 00:22:36,760 --> 00:22:37,920 Kuru, esto es... 364 00:22:38,120 --> 00:22:38,840 5 lakhs, ¿verdad? 365 00:22:38,880 --> 00:22:39,800 - Sí, cinco. - ¿Kuru? 366 00:22:39,840 --> 00:22:40,920 ¡Él no es Kuru! 367 00:22:40,960 --> 00:22:41,960 Kuruvilla. 368 00:22:42,040 --> 00:22:43,240 ¡Oh! ¡Está bien, señor! 369 00:22:43,440 --> 00:22:44,800 (videollamada) 370 00:22:44,880 --> 00:22:46,080 Aquí... la abuela está llamando. 371 00:22:48,280 --> 00:22:50,440 - ¡Oye, mamá! ¿Qué pasa? - Escucha, yerno. 372 00:22:50,480 --> 00:22:51,440 ¡Oh! 373 00:22:51,560 --> 00:22:54,720 no vendré por el programa de la tarde de hoy. 374 00:22:54,760 --> 00:22:56,560 Díselo a mis dos hijos. 375 00:22:56,600 --> 00:22:58,280 Ambos están aquí. Dígaselo usted mismo. 376 00:22:58,760 --> 00:22:59,880 ¿Qué pasa, mamá? 377 00:22:59,920 --> 00:23:02,400 Oye, no iré esta noche. 378 00:23:02,960 --> 00:23:04,960 algunos de mis amigos han venido aquí. 379 00:23:05,000 --> 00:23:06,120 Ver... 380 00:23:07,000 --> 00:23:08,280 - ¡Hola! - ¡Hola! 381 00:23:09,160 --> 00:23:10,200 ¡Hola, hola! 382 00:23:10,280 --> 00:23:11,160 Hola. 383 00:23:11,200 --> 00:23:12,160 ¡Hola! 384 00:23:12,320 --> 00:23:13,920 - Aquí. - ¡Hola tía! 385 00:23:13,960 --> 00:23:15,880 Este es Saji, mi sobrino. 386 00:23:17,040 --> 00:23:18,880 Oye, pásale el teléfono a Giri. 387 00:23:19,920 --> 00:23:21,080 Oye, ¿por qué no vienes, mamá? 388 00:23:21,120 --> 00:23:24,320 Vamos por Madhu Concierto de Balakrishnan hoy. 389 00:23:24,400 --> 00:23:26,040 ha pasado mucho tiempo deseo mío de tiempo. 390 00:23:26,080 --> 00:23:29,760 No hables de 'tus amados hijos' innecesariamente y chantajearme. 391 00:23:29,800 --> 00:23:33,160 Visité cada templo con ella esta mañana. 392 00:23:33,200 --> 00:23:36,000 Así que no subestimes tu amorosa madre. 393 00:23:36,600 --> 00:23:37,600 - ¡Bueno! - ¡Karthu! 394 00:23:38,320 --> 00:23:39,920 He enviado los cocos. 395 00:23:39,960 --> 00:23:41,560 - Está bien, mamá. - De acuerdo, querido. 396 00:23:41,600 --> 00:23:42,800 - Muy bien, mamá. - ¡Sajiyetta! 397 00:23:42,840 --> 00:23:44,240 ¿Dónde están Chinchu y Lakshmi? 398 00:23:44,400 --> 00:23:45,520 Chinchu no ha venido. 399 00:23:45,560 --> 00:23:46,800 Lakshmi y Gouri están afuera. 400 00:23:46,840 --> 00:23:47,960 ¿Están aquí? 401 00:23:48,120 --> 00:23:49,600 Ven, Kunju... Ven. 402 00:23:50,680 --> 00:23:51,800 ¡Hola tía Gouri! 403 00:23:51,840 --> 00:23:53,880 - ¿Por qué no entraron los dos? - Fuimos a comprar un regalo. 404 00:23:54,200 --> 00:23:55,520 Habíamos ido a comprarte un regalo. 405 00:23:55,560 --> 00:23:57,080 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 406 00:23:59,400 --> 00:24:00,400 Feliz cumpleaños. 407 00:24:00,720 --> 00:24:01,440 Oye... 408 00:24:01,480 --> 00:24:03,880 Davi ha pedido algo de dinero. 409 00:24:04,600 --> 00:24:06,280 Edificio Kokkalan El efectivo está con él, ¿verdad? 410 00:24:06,320 --> 00:24:07,400 Él podría aprovecharlo. 411 00:24:07,440 --> 00:24:08,640 ¿No está bien? 412 00:24:08,920 --> 00:24:10,880 Ambos piensan en y hacer algo. 413 00:24:11,320 --> 00:24:12,760 No lo dejes suelto, ¿vale? 414 00:24:12,840 --> 00:24:13,880 ¡Señor Giri! 415 00:24:14,560 --> 00:24:15,560 ¡Ey! 416 00:24:15,760 --> 00:24:17,280 ¿Qué pasa, mocoso? ¿Por qué estás aquí? 417 00:24:17,320 --> 00:24:19,040 Pensé en pasar cuando Vi todos tus autos afuera. 418 00:24:19,600 --> 00:24:20,720 ¿Qué es esto? 419 00:24:20,760 --> 00:24:22,280 ¡Pareces una estrella de cine! 420 00:24:22,560 --> 00:24:23,920 La apariencia es muy importante, ¿sabes? 421 00:24:23,960 --> 00:24:26,520 Ya sea en películas o en la vida real. 422 00:24:26,560 --> 00:24:29,040 No se trata solo de la apariencia. El trabajo también es importante. 423 00:24:29,080 --> 00:24:29,880 ¡Ay por favor! 424 00:24:29,920 --> 00:24:31,880 cuando el nuevo El comisario se hizo cargo; 425 00:24:31,920 --> 00:24:32,920 Giri, 426 00:24:32,960 --> 00:24:34,080 orden judicial davi, 427 00:24:34,120 --> 00:24:35,240 saji, 428 00:24:35,280 --> 00:24:36,280 Kuruvilla... 429 00:24:36,320 --> 00:24:39,160 Lo primero que preguntó fue sobre las actividades recientes de estos tipos. 430 00:24:39,400 --> 00:24:41,640 Y fue después de que él preguntó todo esto... 431 00:24:41,840 --> 00:24:43,880 que llegó a conocer que soy tu prima. 432 00:24:43,920 --> 00:24:45,640 ¿Por qué tanto desprecio por ello? 433 00:24:45,680 --> 00:24:48,040 Su nuevo Comisario ¡Es un viejo "amigo" nuestro! 434 00:24:48,080 --> 00:24:49,240 Ranjith Velayudhan. 435 00:24:49,280 --> 00:24:50,840 cual fue el problema entre ustedes? 436 00:24:50,880 --> 00:24:52,720 ¡Oh! Hay tantos. 437 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 Era un poco intruso. durante su romance. 438 00:24:55,240 --> 00:24:56,840 tenia algun interes en ella también. 439 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 Pero no pasó nada. 440 00:24:58,000 --> 00:24:59,320 Está enojado por eso. 441 00:24:59,840 --> 00:25:02,080 Y cuando llegó realmente irritante, 442 00:25:02,280 --> 00:25:03,920 lo transferimos desde aquí. 443 00:25:03,960 --> 00:25:04,960 Escucha... 444 00:25:05,000 --> 00:25:07,400 no he comido nada esta mañana. Me muero de hambre. 445 00:25:07,440 --> 00:25:08,400 Bueno. 446 00:25:08,440 --> 00:25:10,480 oye vamos a comer del hotel de Swamiyettan. 447 00:25:10,520 --> 00:25:11,320 ¿Vienes? 448 00:25:11,400 --> 00:25:12,440 Vengo. 449 00:25:12,480 --> 00:25:13,760 Oye, ¿no? ¿tienes algún trabajo que hacer? 450 00:25:13,800 --> 00:25:15,040 el trabajo puede esperar hasta que tenga comida. 451 00:25:15,080 --> 00:25:17,120 - ¿Verdad, Gauriyechi? - Entonces váyanse ustedes. 452 00:25:17,160 --> 00:25:18,640 Tenemos algo de trabajo que hacer. 453 00:25:18,720 --> 00:25:19,960 Bueno. Vamos en tu vehículo. 454 00:25:20,000 --> 00:25:21,040 Bueno. 455 00:25:36,560 --> 00:25:38,280 - ¡Sangre, hermano! - ¡Sangre! 456 00:25:38,320 --> 00:25:39,440 Hermano, sangre! 457 00:25:39,560 --> 00:25:40,880 - ¡Hermano, sangre! - ¡Sangre! 458 00:25:40,920 --> 00:25:42,200 - ¡Sangre! - ¡Sangre! 459 00:25:42,280 --> 00:25:43,760 - ¡Hermano, sangre! - ¡Sangre! 460 00:25:43,800 --> 00:25:45,320 Hermano, sangre... ¡Sangre! 461 00:25:45,720 --> 00:25:47,920 - ¡Oh, no! ¡Sangre! - ¡Hermano, sangre! 462 00:25:48,040 --> 00:25:49,600 - Sangre... ¡Sangre! - ¡Cállate por una vez! 463 00:25:49,680 --> 00:25:51,040 ¡Déjame ver qué es! 464 00:25:51,600 --> 00:25:53,720 - ¡Sangre, hermano! - Sangre... ¡Sangre! 465 00:25:54,040 --> 00:25:55,880 ¡Ey! ¡Permítame verificar! 466 00:25:56,000 --> 00:25:57,600 ¡Oye, no presiones! 467 00:25:57,680 --> 00:26:00,840 [ruido confuso] 468 00:26:03,080 --> 00:26:04,240 ¡Ay no! 469 00:26:04,320 --> 00:26:05,640 ¡Hazte a un lado, hermano! 470 00:26:05,720 --> 00:26:07,400 - ¡Hermano, hazte a un lado! - ¡Ey! ¡apartar! 471 00:26:07,520 --> 00:26:08,600 ¡Es un asesinato! 472 00:26:08,640 --> 00:26:10,120 Un hombre yace muerto aquí. con la garganta cortada. 473 00:26:10,200 --> 00:26:11,400 ¡Está cubierto de sangre! 474 00:26:11,520 --> 00:26:13,400 Hazte a un lado... ¡Muévete! 475 00:26:13,440 --> 00:26:16,240 Está tendido en un charco de sangre. ¡Por favor, aléjate! 476 00:26:16,280 --> 00:26:17,800 - No presiones, hermano. ¡Veamos! - ¡Mover! Mover-- 477 00:26:17,840 --> 00:26:19,440 Oye, que alguien llame a la policía. 478 00:26:19,480 --> 00:26:21,800 ¡Este es un lugar de crimen! No arruines la evidencia. 479 00:26:21,840 --> 00:26:23,400 - Hazte a un lado. - Que alguien llame a la policía. 480 00:26:23,440 --> 00:26:25,080 - ¡No presiones, hermano! - ¿Qué estás haciendo? 481 00:26:25,720 --> 00:26:26,920 ¡Llame a la policía! 482 00:26:26,960 --> 00:26:28,080 ¿Qué estás esperando? 483 00:26:28,120 --> 00:26:29,480 ¡No entres! 484 00:26:29,600 --> 00:26:30,600 ¡Bebé! 485 00:26:30,640 --> 00:26:32,680 ¿Cuál es el uso de vivir allí? 486 00:26:33,080 --> 00:26:34,520 No provoques alboroto. 487 00:26:35,080 --> 00:26:36,920 Que alguien llame a la policía. 488 00:26:37,000 --> 00:26:38,800 Oye, que alguien llame a la policía. 489 00:26:38,960 --> 00:26:40,400 ¿Qué estás esperando? 490 00:26:40,440 --> 00:26:41,520 ¿Qué está pasando aquí? 491 00:26:41,560 --> 00:26:44,040 Un hombre yace muerto en el interior con la garganta cortada. 492 00:26:44,080 --> 00:26:44,960 ¡Oh, no! 493 00:26:45,040 --> 00:26:46,160 Yo lo vi primero. 494 00:26:46,560 --> 00:26:49,160 Hay mucha sangre allí. ¡Casi me desmayo al ver eso! 495 00:26:49,720 --> 00:26:50,960 Me acabo de poner bien. 496 00:26:51,040 --> 00:26:53,280 ¿No te enojaste? ¿a mí y me voy? 497 00:26:53,320 --> 00:26:56,000 vine aquí después de eso y lo vi cerca del cajero automático. 498 00:26:56,240 --> 00:26:57,520 Era mucha sangre. 499 00:26:57,640 --> 00:26:58,840 Al principio me sorprendió. 500 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 - ¿Y luego? - Grité 'sangre'... 501 00:27:00,520 --> 00:27:01,560 y todos se reunieron. 502 00:27:01,600 --> 00:27:03,600 - ¿Ustedes lo vieron primero? - Sí, lo hicimos. 503 00:27:06,040 --> 00:27:07,640 Swamiyetta, allí no son suficientes piezas. 504 00:27:07,960 --> 00:27:09,720 no estamos consiguiendo buenas verduras. 505 00:27:09,760 --> 00:27:11,440 Ya tuve suficiente. Estoy dejando esto. 506 00:27:11,480 --> 00:27:14,040 Incluso si sirves sólo arroz y sambar, comeremos de aquí. 507 00:27:14,080 --> 00:27:14,920 ¿Bien? 508 00:27:14,960 --> 00:27:17,720 ¡Hola, Giri! He estado escuchando esto desde el día de nuestra boda. 509 00:27:17,760 --> 00:27:21,640 Sigue diciendo que renunciará. Pero mi sari todavía huele a sambar. 510 00:27:21,680 --> 00:27:24,280 Puedes usar estos saris ¡por el olor a sambar! 511 00:27:24,320 --> 00:27:25,680 - ¿Estás molesto? - ¡No! 512 00:27:25,960 --> 00:27:27,480 ni siquiera me importa si estas molesto! 513 00:27:27,520 --> 00:27:28,640 Es un tipo emocional. 514 00:27:28,720 --> 00:27:29,920 La comida es magnífica. 515 00:27:29,960 --> 00:27:31,840 Cuando veo a algunas personas comer, Realmente me pregunto... 516 00:27:31,880 --> 00:27:33,240 si esto es realmente sabroso. 517 00:27:33,760 --> 00:27:35,080 No estaba hablando de ti, querida. 518 00:27:35,120 --> 00:27:37,560 - Por favor sigue comiendo, querida. - ¡Este hombre! ¡Estaba comiendo adecuadamente! 519 00:27:39,560 --> 00:27:41,800 (móvil sonando) 520 00:27:42,080 --> 00:27:43,120 Hola. 521 00:27:45,320 --> 00:27:46,400 ¿Cuando? 522 00:27:50,760 --> 00:27:51,800 Bueno. 523 00:27:58,280 --> 00:28:00,160 ella es una tipica oficial de policía de hecho. 524 00:28:01,120 --> 00:28:02,120 ¡Swamiyetta! 525 00:28:02,160 --> 00:28:03,480 Un trabajo exitoso tomó lugar en la Ronda. 526 00:28:03,520 --> 00:28:05,280 Alguien fue asesinado con Le cortaron la garganta en un cajero automático. 527 00:28:05,320 --> 00:28:07,640 La carretera está totalmente bloqueada y No podemos acercarnos a él. 528 00:28:07,680 --> 00:28:09,400 ¡Oh! ¿Ha empezado de nuevo? 529 00:28:09,520 --> 00:28:10,560 ¡Que empiece! 530 00:28:10,640 --> 00:28:12,200 No había oído hablar de tales incidentes desde hace un tiempo. 531 00:28:12,320 --> 00:28:13,960 Escucha...Sigue comiendo. 532 00:28:14,400 --> 00:28:16,640 La policía tomará cuidar de todo eso. 533 00:28:22,240 --> 00:28:25,120 El propio Comisario ha llegado al lugar del crimen. 534 00:28:25,200 --> 00:28:27,400 - ¿No ha llegado el equipo forense? - El equipo forense está aquí. 535 00:28:27,440 --> 00:28:28,880 El lugar del crimen está ahí. 536 00:28:45,520 --> 00:28:48,640 Señor, hubo un evento del Partido y una inauguración de tienda. 537 00:28:48,720 --> 00:28:51,680 Entonces, los comerciantes cercanos no escuchar cualquier sonido debido a todo el ruido. 538 00:28:53,240 --> 00:28:55,280 - ¿Kalyani no ha llegado? - La señora está en camino, señor. 539 00:28:55,320 --> 00:28:56,600 Ella estará aquí ahora. 540 00:28:57,320 --> 00:28:59,280 - ¿Quién vio el cuerpo primero? - Señor, fueron ellos. 541 00:29:04,440 --> 00:29:06,080 Es solo que no lo hice canta como lo hiciste. 542 00:29:06,120 --> 00:29:07,520 Yo vi el cuerpo primero. 543 00:29:07,800 --> 00:29:10,320 ¡No, hermano! Lo vimos primero. 544 00:29:10,600 --> 00:29:12,680 - ¿Viste lo que vi? - No. 545 00:29:12,720 --> 00:29:14,040 Pero vi lo que tú viste. 546 00:29:14,080 --> 00:29:15,120 Entonces, ¿quién lo vio primero? 547 00:29:15,160 --> 00:29:16,280 - Éramos nosotros. - ¡Eh! 548 00:29:16,320 --> 00:29:17,760 ¿Qué estás diciendo? 549 00:29:18,400 --> 00:29:22,040 (sirena de patrulla policial) 550 00:29:29,600 --> 00:29:30,720 Señor. 551 00:29:30,840 --> 00:29:32,600 Debes finalizar los trámites aquí. 552 00:29:32,680 --> 00:29:33,960 Te veré en la oficina. 553 00:29:34,040 --> 00:29:35,080 Señor. 554 00:29:37,480 --> 00:29:38,920 - Señor, señor... - ¡Señor! 555 00:29:38,960 --> 00:29:40,200 Señor, señor... 556 00:29:40,240 --> 00:29:41,840 - ¡Está bien, señor! - Señor, señor... 557 00:29:41,880 --> 00:29:42,960 - Bien. - Señor. 558 00:29:43,600 --> 00:29:45,200 ¿Has comprobado? ¿Las imágenes de CCTV de aquí? 559 00:29:45,240 --> 00:29:47,480 Este cajero automático no ha estado funcionando. Durante un año y medio, señora. 560 00:29:47,520 --> 00:29:48,920 No hay imágenes de CCTV, señora. 561 00:29:48,960 --> 00:29:51,840 Y las tiendas cercanas son muy comunes. Hay cámaras allí, señora. 562 00:29:51,880 --> 00:29:52,880 Estamos comprobando, señora. 563 00:29:53,200 --> 00:29:54,800 Bueno. puedes empezar la investigación entonces. 564 00:29:54,840 --> 00:29:55,840 Está bien, señora. 565 00:30:00,720 --> 00:30:02,600 Señor, señor... ¡Un minuto! 566 00:30:02,680 --> 00:30:05,880 Señor, cuando un incidente como este sucede en A plena luz del día, ¿cómo puede la gente sentirse segura? 567 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 - ¿No se debe esto al desprecio de la policía? - Mira, escucha. 568 00:30:07,440 --> 00:30:09,480 La policía está haciendo nuestro investigaciones perfectamente. 569 00:30:09,520 --> 00:30:11,040 no hay desprecio de nuestro lado. 570 00:30:11,080 --> 00:30:12,960 Señor, ¿este asesinato fue político? ¿O hecho por la mafia? 571 00:30:13,040 --> 00:30:15,840 ¡Ey! Es demasiado pronto para decirlo. Entonces, por favor coopere conmigo. 572 00:30:15,920 --> 00:30:18,520 - ¿Bueno? Gracias. - Señor, señor... 573 00:30:21,760 --> 00:30:23,240 No puedo comunicarme con Davi. 574 00:30:26,960 --> 00:30:28,080 Sunilettan está llamando. 575 00:30:30,040 --> 00:30:30,920 ¡Suniletta! 576 00:30:30,960 --> 00:30:32,520 Saji, ¿dónde está Davi? 577 00:30:32,840 --> 00:30:34,160 No puedo comunicarme con él por teléfono. 578 00:30:34,320 --> 00:30:35,640 ¿Qué pasó realmente? 579 00:30:35,680 --> 00:30:37,920 Hemos oído que fue un asesinato planeado. 580 00:30:37,960 --> 00:30:39,800 no pude pasar a Davi tampoco. 581 00:30:40,160 --> 00:30:41,680 La persona que murió Era alguien que conocíamos. 582 00:30:41,720 --> 00:30:43,240 Seguro. Vivía en Madakkathara. 583 00:30:44,160 --> 00:30:46,200 Si escuchamos algo, Te lo haremos saber, hermano. 584 00:30:46,480 --> 00:30:47,720 Entonces, ¿dónde está Giri? 585 00:30:47,800 --> 00:30:48,920 Él está conmigo. 586 00:30:49,400 --> 00:30:50,840 Entonces ven por la oficina antes de ir. 587 00:30:50,880 --> 00:30:52,240 Bueno, tenemos trabajo que hacer. 588 00:30:52,680 --> 00:30:53,680 ¿Qué tal por la noche? 589 00:30:54,760 --> 00:30:57,840 No, no...Hoy es la hermana de Giri. El cumpleaños de Karthika. 590 00:30:57,880 --> 00:30:59,800 - Pongámonos al día otro día. - Está bien entonces. 591 00:30:59,880 --> 00:31:01,680 Pídele a Giri que me llame. cuando quede libre. 592 00:31:03,240 --> 00:31:04,240 Davi está llamando. 593 00:31:06,200 --> 00:31:07,320 Enciende el altavoz. 594 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 - Hola hermano. - ¿Dónde estás? 595 00:31:11,120 --> 00:31:13,320 estaba atrapado en un caso de acuerdo. 596 00:31:13,400 --> 00:31:14,120 Dime. 597 00:31:14,160 --> 00:31:15,240 Ya escuchaste lo que pasó, ¿verdad? 598 00:31:15,280 --> 00:31:16,440 Sí, lo hice. 599 00:31:16,480 --> 00:31:18,320 - ¿Tienes alguna pista de quién lo hizo? - ¡No! 600 00:31:18,400 --> 00:31:20,480 esto no esta conectado a cualquiera que conozcamos. 601 00:31:20,520 --> 00:31:21,520 Este es un trabajo externo. 602 00:31:21,560 --> 00:31:22,920 De lo contrario, lo sabríamos. 603 00:31:22,960 --> 00:31:25,680 sabes que hay novatos en el campo. 604 00:31:25,920 --> 00:31:27,400 fumando lo que sea ¡se apoderan! 605 00:31:27,440 --> 00:31:28,840 Los que no conocemos. 606 00:31:29,280 --> 00:31:30,840 Serán atrapados, pase lo que pase. 607 00:31:30,880 --> 00:31:32,840 la policia esta pisándoles los talones. 608 00:31:32,880 --> 00:31:34,520 Si encuentro algún rastro, Te lo haré saber, hermano. 609 00:31:34,600 --> 00:31:35,600 ¿Bueno? 610 00:31:35,960 --> 00:31:37,120 Davi, ella es Giri. 611 00:31:37,440 --> 00:31:38,640 ¿Qué estás haciendo? 612 00:31:38,680 --> 00:31:40,440 deberías tomar este asunto en serio. 613 00:31:40,480 --> 00:31:42,560 Bueno, ¿debería traer alguna? licor cuando venga esta noche? 614 00:31:43,480 --> 00:31:45,920 No hay necesidad de eso. solo toma esto Importa en serio como dije. 615 00:31:45,960 --> 00:31:47,120 Lo digo en serio. 616 00:31:47,200 --> 00:31:49,000 ¿Cómo puedes decir eso, hermano? 617 00:31:49,240 --> 00:31:51,840 Aunque soy de Kottayam, 618 00:31:51,920 --> 00:31:53,400 ¿No soy un Thrissurita? 619 00:31:53,440 --> 00:31:54,880 ¡Bueno! Está bien, Thrissurita. 620 00:31:54,920 --> 00:31:55,840 Nos vemos por la noche. 621 00:31:55,880 --> 00:31:56,920 Está bien, hermano. 622 00:31:58,160 --> 00:31:59,920 ¿Se trata del caso de asesinato de hoy? 623 00:31:59,960 --> 00:32:00,760 ¿Eh? 624 00:32:00,800 --> 00:32:02,720 ¿Se trata del caso de asesinato de hoy? 625 00:32:02,800 --> 00:32:04,800 ¡Sí! quien sabe ¡Qué está pasando! 626 00:32:05,240 --> 00:32:06,520 Hasta allí han llegado. 627 00:32:06,760 --> 00:32:07,760 Por el acuerdo. 628 00:32:07,840 --> 00:32:09,240 Que se queden ahí un rato. 629 00:32:10,640 --> 00:32:27,640 [Canto de los trabajadores] 630 00:32:27,720 --> 00:32:29,080 - ¿Ha venido Daviyettan? - Estará aquí ahora. 631 00:32:29,120 --> 00:32:30,560 Están dentro. 632 00:32:35,600 --> 00:32:36,920 Yo me encargaré de ello. 633 00:32:39,040 --> 00:32:40,080 ¿Qué es esto? 634 00:32:40,120 --> 00:32:41,320 ¡Sí, sí! 635 00:32:41,400 --> 00:32:42,840 Ambos están aquí. 636 00:32:42,880 --> 00:32:43,880 ¡Sí! 637 00:32:44,200 --> 00:32:45,840 Oye, te llamaré más tarde. 638 00:32:48,240 --> 00:32:49,560 Eres Suni, ¿verdad? 639 00:32:52,000 --> 00:32:53,120 Eres Suni, ¿verdad? 640 00:32:54,480 --> 00:32:55,560 ¿Y si lo soy? 641 00:33:00,480 --> 00:33:01,480 Gracias. 642 00:33:05,040 --> 00:33:08,480 (sorbiendo el coco tierno) 643 00:33:15,560 --> 00:33:16,800 No lo quiero. Uno es suficiente. 644 00:33:16,920 --> 00:33:17,920 Bébelo. 645 00:33:44,680 --> 00:33:46,640 -¡Daviyetta! - ¿Cómo te va, Ponnappetta? 646 00:33:46,680 --> 00:33:48,840 - ¿No deberíamos divertirnos mucho con la inauguración de la casa? - Ciertamente. 647 00:33:48,880 --> 00:33:50,320 Oye, ¿esto no estará listo en dos días? 648 00:33:50,400 --> 00:33:51,480 Sí, lo será. 649 00:33:51,560 --> 00:33:55,080 Shajiyetta, debes renovar el contrato de agua del municipio. 650 00:33:55,160 --> 00:33:56,440 - No lo olvides. - No, no lo haré. 651 00:33:56,480 --> 00:33:57,200 ¿Qué pasa con esto? 652 00:33:57,240 --> 00:33:58,520 El trato está hecho. ellos tómalo por la noche. 653 00:33:58,560 --> 00:34:00,520 Asegúrate de que siempre obtener el importe del anticipo. 654 00:34:00,760 --> 00:34:02,160 - ¡Suniletta! - ¿Dónde estás, Davi? 655 00:34:02,200 --> 00:34:03,840 Lo siento, estuve ocupado. Dime. 656 00:34:03,880 --> 00:34:06,160 ¿Qué pasa con ¿El golpe en la Ronda? 657 00:34:06,200 --> 00:34:09,080 Incluso tenemos sólo la información. recibido por parte de la policía. 658 00:34:09,120 --> 00:34:10,960 te llamaré si recibo alguna actualización. 659 00:34:11,040 --> 00:34:11,840 - ¿Bueno? - Está bien. 660 00:34:11,880 --> 00:34:12,880 Muy bien, entonces. 661 00:34:13,200 --> 00:34:14,920 ¿Qué está pasando? por aquí, Karimikka? 662 00:34:14,960 --> 00:34:16,160 ¡Fue un gran éxito! 663 00:34:16,200 --> 00:34:19,040 ¿No deberíamos saber lo que pasa? alrededor, sin importar cuán grande sea? 664 00:34:19,080 --> 00:34:20,280 - ¿No deberíamos? - Sí. 665 00:34:20,320 --> 00:34:21,400 - ¡Shajiyetta! - Sí. 666 00:34:21,440 --> 00:34:23,920 Si necesita alguna información de la policía, solo pregúntale al C.I. 667 00:34:23,960 --> 00:34:27,160 Zed, debes preguntar sobre Esto para todos nuestros chicos de la ciudad. 668 00:34:27,200 --> 00:34:28,640 - ¿Entiendo? - Sí, lo haré. 669 00:34:29,960 --> 00:34:32,920 Hemos estado atrapados en su caso desde hace mucho tiempo. 670 00:34:33,160 --> 00:34:34,160 ¿Cómo está yendo? 671 00:34:35,080 --> 00:34:36,120 Hablemos, Daviyetta. 672 00:34:36,160 --> 00:34:38,520 ¿De qué hay que hablar? No habrá ninguna conversación. 673 00:34:38,560 --> 00:34:41,240 Ustedes hicieron algunos negocios. juntos y perdieron 5 millones de rupias. 674 00:34:41,280 --> 00:34:43,440 Cuatro de su negocio Los socios han huido. 675 00:34:43,480 --> 00:34:46,280 ¿Cómo es justo si le pides que lo haga? ¿Pagar todo ese dinero él solo? 676 00:34:46,320 --> 00:34:47,840 Rs 1 crore es su parte. 677 00:34:47,880 --> 00:34:49,000 Él lo pagará. 678 00:34:49,040 --> 00:34:50,840 ¿Lo entendiste? ¡Ese es el trato! 679 00:34:52,520 --> 00:34:54,280 Los documentos originales con nosotros-- 680 00:34:54,320 --> 00:34:55,440 ¡No hay documentos y esa mierda! 681 00:34:55,480 --> 00:34:56,640 Quémalo, Suni. 682 00:34:56,680 --> 00:34:58,720 - Daviyetta, eso no fue lo que dijo Biju Sir. - ¿Qué Biju? 683 00:34:58,800 --> 00:34:59,920 Kannan Biju Señor. 684 00:35:02,800 --> 00:35:04,680 Zed, te lo he dicho muchas veces 685 00:35:04,760 --> 00:35:07,120 para no traerme estas molestias. 686 00:35:07,320 --> 00:35:08,320 ¡Llama a Biju! 687 00:35:10,280 --> 00:35:11,400 ¡Daviyetta! 688 00:35:11,640 --> 00:35:14,520 Lo arreglé mucho después reuniendo todo lo que tenía. 689 00:35:14,600 --> 00:35:15,960 No me queda nada. 690 00:35:16,080 --> 00:35:17,840 Tendré que suicidarme. 691 00:35:18,040 --> 00:35:20,600 ¿Cómo te atreves a tirar tu malos sentimientos hacia mí? 692 00:35:20,960 --> 00:35:23,560 ¿Estás llorando después de hacer? ¿Negocio del que no tenías idea? 693 00:35:25,760 --> 00:35:28,480 - ¡Qué lío nos has echado encima! - ¿Es un problema, Rey? 694 00:35:28,520 --> 00:35:30,520 - ¡Mierda! - Habla tú mismo con Daviyettan. 695 00:35:30,560 --> 00:35:31,720 Oye, no se lo des. 696 00:35:31,760 --> 00:35:33,320 Pondré a Daviyettan. Habla con él. 697 00:35:33,400 --> 00:35:34,840 - ¡Oye, Biju! - ¡Rey! 698 00:35:34,920 --> 00:35:37,080 Si no actúas bien, nuestros términos serán violados. 699 00:35:37,120 --> 00:35:38,080 Están locos. 700 00:35:38,120 --> 00:35:39,720 - Tal como dices-- - ¡Eso es todo! 701 00:35:41,040 --> 00:35:42,640 Lo escuchaste, ¿verdad? Ese es el trato. 702 00:35:43,080 --> 00:35:44,080 Bueno. 703 00:35:44,960 --> 00:35:46,680 Lo llamaremos. No te preocupes. 704 00:35:51,120 --> 00:35:59,880 (besándose en el baño del restaurante) 705 00:36:05,720 --> 00:36:07,720 - ¿Qué es? - La gente ha empezado a venir. 706 00:36:08,120 --> 00:36:09,120 Venir. 707 00:36:12,280 --> 00:36:14,200 - Ni siquiera empezamos, amigo. - Se está llenando de gente. 708 00:36:25,600 --> 00:36:26,600 Está cortado. 709 00:36:26,960 --> 00:36:28,200 ¿Mi bebé se lastimó? 710 00:36:28,320 --> 00:36:29,400 ¡Piérdase! 711 00:36:30,000 --> 00:36:33,120 El coraje que demostraste testificar por un caso de asesinato... 712 00:36:34,520 --> 00:36:35,680 ¡Muy impresionante! 713 00:36:35,720 --> 00:36:36,560 Escuchar. 714 00:36:36,600 --> 00:36:39,080 Si sentimos lo que lo que estamos haciendo es correcto, 715 00:36:39,120 --> 00:36:40,600 no hay nada tener miedo, 716 00:36:40,840 --> 00:36:42,320 si está bien o mal. 717 00:36:43,400 --> 00:36:44,720 - ¿Hola? - Llamo desde la estación. 718 00:36:44,760 --> 00:36:45,960 - Este es Don, ¿verdad? - Sí, señor. 719 00:36:46,040 --> 00:36:48,560 Deberías venir a casa del Comisario. oficina lo antes posible. 720 00:36:48,600 --> 00:36:49,520 Sí, lo haremos. 721 00:36:49,560 --> 00:36:50,960 Necesitamos algunos detalles más. sobre el incidente. 722 00:36:51,000 --> 00:36:51,960 Bueno. 723 00:36:52,200 --> 00:36:53,240 ¡Maldición! 724 00:36:53,280 --> 00:36:55,800 Han llamado desde la estación. Para reunir más pruebas. 725 00:36:56,080 --> 00:36:57,240 - Vamos. - Sí. 726 00:36:59,760 --> 00:37:01,600 Considerando la naturaleza de este caso, 727 00:37:01,640 --> 00:37:04,280 we must verify everyone who is an ex-convict. 728 00:37:04,600 --> 00:37:06,680 Convoca a todos esos que no están presentes. 729 00:37:06,720 --> 00:37:09,200 Señor, ya hemos enumerado sacar a los criminales de MO. 730 00:37:09,520 --> 00:37:12,160 Hemos organizado un especial equipo sólo para comprobarlos. 731 00:37:13,520 --> 00:37:15,040 ¿Alguna actualización de la célula cibernética? 732 00:37:15,080 --> 00:37:17,280 hemos recogido la lista de llamadas sospechosas. 733 00:37:17,400 --> 00:37:19,320 Y hemos solicitado también para un vertedero de torre. 734 00:37:19,640 --> 00:37:21,080 te actualizaré para esta tarde. 735 00:37:25,720 --> 00:37:26,960 Who saw the body first? 736 00:37:27,240 --> 00:37:28,640 - Yo-- - Yo lo vi primero, señor. 737 00:37:29,160 --> 00:37:30,720 - ¿No lo vi yo primero? - No, fui yo. 738 00:37:30,760 --> 00:37:32,520 No, señor. Lo vimos primero. 739 00:37:32,600 --> 00:37:33,720 Señor, yo lo vi primero. 740 00:37:33,760 --> 00:37:35,240 lo vi en mi camino de regreso del trabajo. 741 00:37:35,280 --> 00:37:36,840 Entonces, llamé ellos y lo mostré. 742 00:37:36,920 --> 00:37:39,280 Estoy dispuesto a decir esto donde sea que tenga que hacerlo. 743 00:37:39,320 --> 00:37:40,800 - No, hermano-- - ¡Oye! 744 00:37:41,080 --> 00:37:42,240 Señor, fuimos nosotros... 745 00:37:42,720 --> 00:37:44,280 - ¿Cuál es tu nombre? - Don. 746 00:37:44,320 --> 00:37:45,600 Don Sebastián. 747 00:37:46,920 --> 00:37:48,320 ¿Tienes alguna? ¿Casos policiales sobre ti? 748 00:37:48,400 --> 00:37:49,680 No, no tengo ningún caso. 749 00:37:50,440 --> 00:37:51,760 - ¿Cómo te llamas? - Siju. 750 00:37:53,640 --> 00:37:54,880 ¿Por qué fuiste allí? 751 00:37:55,160 --> 00:37:56,480 Fui a verla. 752 00:37:57,320 --> 00:37:58,920 - ¿Quién es? - Novio-- 753 00:37:59,640 --> 00:38:00,880 Ella es mi novia, señor. 754 00:38:02,280 --> 00:38:04,080 - ¿Dónde está tu casa? - Konthichira. 755 00:38:05,080 --> 00:38:06,280 - ¿Y el tuyo? - Kollam. 756 00:38:06,680 --> 00:38:08,160 - ¿En qué parte de Kollam? -Anchal, señor. 757 00:38:08,200 --> 00:38:09,800 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy mecánico. 758 00:38:09,840 --> 00:38:10,960 Trabajamos juntos. 759 00:38:13,160 --> 00:38:13,920 ¿Qué pasa contigo? 760 00:38:13,960 --> 00:38:15,040 Sulochanan. 761 00:38:15,280 --> 00:38:17,520 Yo estaba en el ejército. ahora lo soy En un servicio de seguridad, señor. 762 00:38:17,560 --> 00:38:18,920 Estaba en mi camino de regreso-- 763 00:38:18,960 --> 00:38:20,440 ¿No dijiste eso ya? 764 00:38:20,480 --> 00:38:21,480 Lo siento, señor. 765 00:38:21,960 --> 00:38:22,960 Contesta el teléfono. 766 00:38:23,440 --> 00:38:24,440 Hola. 767 00:38:24,520 --> 00:38:25,520 Lo has logrado. 768 00:38:25,560 --> 00:38:27,840 - ¿Por qué? - Llamé para hablar sobre el efectivo-- 769 00:38:27,880 --> 00:38:30,040 Has oído hablar de el asesinato en Thrissur, ¿verdad? 770 00:38:30,200 --> 00:38:31,880 Nosotros somos los testigos en ese caso. 771 00:38:31,920 --> 00:38:32,480 ¿Eh? 772 00:38:32,520 --> 00:38:34,200 Estamos en la comisaría para testificar. 773 00:38:34,240 --> 00:38:36,040 - ¿Testificar? - Sí. Te llamaré. 774 00:38:39,200 --> 00:38:40,440 ¿Cómo están ambos relacionados? 775 00:38:40,480 --> 00:38:41,480 Estamos enamorados. 776 00:38:42,320 --> 00:38:43,440 ¿Hace cuánto lo conoces? 777 00:38:43,480 --> 00:38:45,080 Tres...Eh... Cuatro semanas. 778 00:38:48,560 --> 00:38:50,480 Contesta el teléfono. Enciende el altavoz. 779 00:38:52,160 --> 00:38:53,280 ¿Dónde estás? 780 00:38:53,320 --> 00:38:54,800 Papá, estoy en Thrissur. 781 00:38:55,080 --> 00:38:57,920 Cuando regreses, compra 50 rupias. valor de verduras para sambar. 782 00:38:57,960 --> 00:38:59,280 Sí. Bueno. 783 00:39:00,040 --> 00:39:01,040 Era papá. 784 00:39:02,080 --> 00:39:03,640 ¿No nos hemos reunido? todos sus detalles? 785 00:39:03,680 --> 00:39:04,680 Sí, lo hemos hecho, señor. 786 00:39:05,120 --> 00:39:06,520 si tienes que ir fuera de Thrissur, 787 00:39:06,560 --> 00:39:07,920 tendrás que informe a la estación. 788 00:39:07,960 --> 00:39:09,280 Señor, ¿cuánto tiempo estaremos? ¿Hay que seguir informando? 789 00:39:09,320 --> 00:39:10,640 Hasta que te lo contamos. 790 00:39:10,880 --> 00:39:11,880 Está bien, señor. 791 00:39:12,400 --> 00:39:13,800 Bueno. Puedes irte ahora. 792 00:39:14,760 --> 00:39:15,760 Vamos. 793 00:39:17,440 --> 00:39:18,680 ¿No están bastante exagerados? 794 00:39:18,760 --> 00:39:20,400 ¡De ninguna manera! ¿No fue sólo ¿Con el medidor perfecto? 795 00:39:20,440 --> 00:39:21,480 - ¿No fue así? - ¡Teléfono! 796 00:39:22,800 --> 00:39:24,560 es mi primera vez en una comisaría. 797 00:39:24,600 --> 00:39:25,640 El mío también. 798 00:39:27,080 --> 00:39:27,920 ¡Hola! 799 00:39:27,960 --> 00:39:28,840 Hola. 800 00:39:29,320 --> 00:39:30,440 ¿Está listo el efectivo? 801 00:39:30,480 --> 00:39:32,120 'Está listo. ¿Adónde debería ir? 802 00:39:32,200 --> 00:39:34,400 ¿No conoces el supermercado? ¿Dónde nos conocimos por primera vez? 803 00:39:34,840 --> 00:39:36,680 - Nos vemos allí. - 'Está bien.' 804 00:39:42,160 --> 00:39:43,280 ¿Qué pasa con los azulejos? 805 00:39:43,320 --> 00:39:44,400 ¡Hola, Rajesh! 806 00:39:44,840 --> 00:39:48,680 Al entrar a una casa, lo primero Lo que observamos son los azulejos y la pintura. 807 00:39:48,720 --> 00:39:50,080 No intentes conseguir descuentos en ello. 808 00:39:50,120 --> 00:39:52,640 - Sajiyetta, ¿qué pasa con mi permiso? - ¡Entonces tómate una licencia permanente! 809 00:39:52,680 --> 00:39:53,680 ¡Oh, no! 810 00:39:54,280 --> 00:39:55,320 ¿Qué pasa? 811 00:39:55,480 --> 00:39:57,040 - ¿Dónde estás? - En el sitio. 812 00:39:57,160 --> 00:40:00,200 Estás coordinando la fiesta de la noche, pero ¿ya compraste algo? 813 00:40:00,240 --> 00:40:01,680 Ups. Me olvidé. 814 00:40:01,800 --> 00:40:03,120 Ven al supermercado. 815 00:40:03,520 --> 00:40:05,320 - Me reuniré contigo allí. - Bueno. Me iré ahora. 816 00:40:05,400 --> 00:40:06,400 Bueno. 817 00:40:11,160 --> 00:40:14,320 (viendo noticias sobre asesinatos en el teléfono) 818 00:40:15,960 --> 00:40:17,120 Sijoottan! 819 00:40:17,280 --> 00:40:19,200 ¡Tenemos Rs 10 Lakhs, de verdad! 820 00:40:20,640 --> 00:40:22,680 Estamos en todas las pantallas, televisores y teléfonos. 821 00:40:23,800 --> 00:40:25,920 La policía sólo ha revelado lo que compartimos con ellos. 822 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 ¡Tenías razón, hombre! 823 00:40:27,760 --> 00:40:29,040 Si nos asustamos, ¡Estamos acabados! 824 00:40:29,120 --> 00:40:30,280 Una vez superada esta fase, 825 00:40:30,400 --> 00:40:31,560 todo será maravilloso. 826 00:40:32,560 --> 00:40:33,840 Necesito una bicicleta nueva. 827 00:40:34,320 --> 00:40:35,440 ¡Compra uno! 828 00:40:35,760 --> 00:40:36,880 ¿No quieres uno? 829 00:40:36,960 --> 00:40:38,160 Ya tengo uno, ¿verdad? 830 00:40:39,760 --> 00:40:41,160 '¡Nuestro trabajo es una victoria, hombre!' 831 00:40:41,200 --> 00:40:43,320 "Muchos se han comprometido Asesinatos y se establecieron aquí. 832 00:40:43,440 --> 00:40:44,880 "Nadie lo sabe nunca." 833 00:40:45,320 --> 00:40:46,400 Mira esto. 834 00:41:03,320 --> 00:41:04,600 Sijoottan! 835 00:41:05,240 --> 00:41:06,680 ¡Está muy buena! 836 00:41:07,560 --> 00:41:08,920 sari negro, 837 00:41:08,960 --> 00:41:10,000 Bindi... 838 00:41:10,640 --> 00:41:11,920 Y ella es súper justa también. 839 00:41:12,120 --> 00:41:13,120 ¡Impresionante! 840 00:41:13,200 --> 00:41:14,240 ¡Mírala! 841 00:41:14,280 --> 00:41:15,600 Ella también tiene pelos en las manos. 842 00:41:15,920 --> 00:41:17,240 ¿No tenemos todos eso? 843 00:41:17,280 --> 00:41:19,320 Esto no es lo mismo, amigo. Sólo ven conmigo. 844 00:41:21,320 --> 00:41:22,320 ¡Ey! 845 00:41:22,680 --> 00:41:24,120 - Namaste. - Namaste. 846 00:41:24,160 --> 00:41:25,280 - Por favor... - Está bien. 847 00:41:44,960 --> 00:41:46,160 ¡Es tan tentadora, hombre! 848 00:41:48,320 --> 00:41:50,080 ella tiene esos lindos pequeños pelos del vientre también. 849 00:41:52,600 --> 00:41:53,880 ¡Tengo que ir a tocarlo! 850 00:42:02,200 --> 00:42:03,720 (acariciando la cadera) 851 00:42:05,200 --> 00:42:06,920 Lo siento, lo siento, lo siento... 852 00:42:06,960 --> 00:42:10,440 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento... 853 00:42:10,560 --> 00:42:11,840 Lo siento, lo siento, lo siento... 854 00:42:11,920 --> 00:42:13,680 - Lo siento, lo siento, lo siento... - ¡Mierda! 855 00:42:17,800 --> 00:42:18,720 ¡Hola! 856 00:42:18,760 --> 00:42:19,960 ¿Adónde vas? 857 00:42:21,280 --> 00:42:22,480 - ¿Qué pasó? - Nada. 858 00:42:22,640 --> 00:42:23,800 No es nada. 859 00:42:24,320 --> 00:42:25,600 ¿Por qué te ves triste? 860 00:42:26,720 --> 00:42:28,240 No es nada. Ven, vámonos. 861 00:42:28,400 --> 00:42:30,040 ¿Qué es? ¿Por qué no compras algo? 862 00:42:30,080 --> 00:42:30,920 ¿Qué ocurre? 863 00:42:30,960 --> 00:42:32,200 No hay necesidad. Vamos. 864 00:42:32,480 --> 00:42:33,600 Dime qué es. 865 00:42:38,320 --> 00:42:39,520 ¡Grima! 866 00:42:40,800 --> 00:42:41,840 ¿Qué pasa con ellos? 867 00:42:42,400 --> 00:42:43,480 No es nada. 868 00:42:43,760 --> 00:42:45,200 - Vamos. - ¿Cuál es el problema? 869 00:42:45,280 --> 00:42:46,280 No es nada. 870 00:42:48,240 --> 00:42:49,520 ¡Ey! Detente ahí. 871 00:42:49,840 --> 00:42:50,840 ¡Oh, no! 872 00:42:59,720 --> 00:43:00,720 ¿Quiénes son ustedes? 873 00:43:01,160 --> 00:43:02,280 ¿Quién eres, hermano? 874 00:43:46,840 --> 00:43:48,120 ¿Cuál es el problema, Giriyetta? 875 00:43:48,160 --> 00:43:49,160 No es nada. 876 00:43:49,200 --> 00:43:50,720 '¿Qué habéis hecho, niños?' 877 00:43:51,040 --> 00:43:52,120 'Levantarse.' 878 00:43:52,720 --> 00:43:54,160 "Creo que tiene la mano rota". 879 00:43:54,200 --> 00:43:55,960 'Shinu, alguien Llama a un auto rickshaw. 880 00:43:56,000 --> 00:43:57,320 "Llévenlo al hospital". 881 00:44:17,400 --> 00:44:23,960 [Se reproduce una canción de película clásica malayalam] 882 00:44:40,400 --> 00:44:43,120 - ¿Apareces recién ahora? - Tengo suerte de haberlo logrado al menos ahora. 883 00:44:43,160 --> 00:44:44,480 ¡Feliz cumpleaños! 884 00:44:44,520 --> 00:44:46,640 - ¿Qué es esto, tío? - Había mucho tráfico. 885 00:44:47,520 --> 00:44:49,800 - Deséale. - Gracias tío. ¿Por qué llegas tarde? 886 00:44:49,840 --> 00:44:51,560 - Siéntate, por favor. - Oye, ve allí. 887 00:45:03,960 --> 00:45:05,760 La estoy viendo después de tanto tiempo. 888 00:45:11,800 --> 00:45:13,480 ¿No es esta la hija de Saji? 889 00:45:24,240 --> 00:45:26,040 queremos tenerla casado antes que Vishu. 890 00:45:26,080 --> 00:45:28,000 Ha pasado tanto tiempo desde Te he visto bailar. 891 00:45:28,040 --> 00:45:29,080 ¡Saji! 892 00:45:29,120 --> 00:45:30,840 Tu esposa e hija ¡lo están matando! 893 00:45:31,640 --> 00:45:34,280 - ¿Qué pasa con la sonrisa? - '¿Quién fue el mejor bailarín?'. 894 00:45:34,320 --> 00:45:36,800 ese sera el tema de discusión para esta noche. 895 00:45:36,840 --> 00:45:38,320 Seguramente perderé el sueño. 896 00:45:42,560 --> 00:45:43,920 ¿No dijiste que dejaste de beber? 897 00:45:43,960 --> 00:45:46,080 - ¡He empezado de nuevo! - Chinchu, ahora cantas una canción. 898 00:45:46,120 --> 00:45:47,920 - Ha pasado tanto tiempo. - Ven, Chechi. Te lo conseguiré. 899 00:45:47,960 --> 00:45:50,160 - Chinchumol, canta esos Swaras. - Toma este vino. 900 00:45:51,240 --> 00:45:52,720 Ya vuelvo. 901 00:45:53,160 --> 00:46:01,200 [cantando notas de música clásica] 902 00:46:02,240 --> 00:46:03,320 Gauriyechi, 903 00:46:03,400 --> 00:46:04,720 el jugo está en el refrigerador. 904 00:46:19,800 --> 00:46:22,040 Chinchu canta muy bien, ¿no? 905 00:46:22,560 --> 00:46:24,120 Tú también bailaste muy bien. 906 00:46:25,240 --> 00:46:27,000 No estuvo mal, ¿verdad? 907 00:46:27,200 --> 00:46:28,840 ¡Fue patético! ¿Que qué? 908 00:46:28,880 --> 00:46:31,880 [cantando una canción clásica] 909 00:46:32,080 --> 00:46:32,960 ¿Qué pasa? 910 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 ¿Qué pasa? 911 00:46:35,160 --> 00:46:37,120 ¿De dónde compraste esto? Es realmente lindo. 912 00:46:37,560 --> 00:46:39,080 No lo compré. 913 00:46:39,120 --> 00:46:40,240 Fue elaborado especialmente. 914 00:46:40,600 --> 00:46:42,240 Este fue el primero regalo de este chico. 915 00:46:43,880 --> 00:46:45,040 Déjeme ver. 916 00:46:45,080 --> 00:46:46,240 ¿Qué es esto? 917 00:46:46,280 --> 00:46:47,760 -Eso es- - ¡Mi corazón! 918 00:46:49,200 --> 00:46:50,680 - ¿Chinchu? - ¿Eh? 919 00:46:50,760 --> 00:46:52,280 - Ven aquí. - Ponte en marcha rápidamente. 920 00:46:55,880 --> 00:46:57,000 Tengo sueño. 921 00:46:57,040 --> 00:46:58,800 ¡Ey! No puedes simplemente dormir así. 922 00:46:59,200 --> 00:47:00,200 No duermas hoy. 923 00:47:00,840 --> 00:47:01,880 Ven, entonces. Vamos. 924 00:47:02,920 --> 00:47:04,160 - ¿Quieres ir? - Sí. 925 00:47:24,880 --> 00:47:26,400 ¿Por qué te ríes sin motivo? 926 00:47:30,120 --> 00:47:32,120 Acabo de recordar nuestros viejos tiempos. 927 00:48:36,680 --> 00:48:39,600 ¿Dijiste que tenías sueño? ven, quédate aquí en el campo? 928 00:48:39,680 --> 00:48:40,920 ¿Qué hay de malo en eso? 929 00:48:40,960 --> 00:48:42,000 Ver. 930 00:48:42,040 --> 00:48:43,400 Mira hacia allá. 931 00:48:44,960 --> 00:48:46,880 (se explotan los petardos) 932 00:49:14,720 --> 00:49:15,840 [Mangalathu] 933 00:49:52,480 --> 00:49:57,200 [tarareando] 934 00:50:02,120 --> 00:50:04,160 Había saldado todas sus cuentas antes de partir. 935 00:50:04,600 --> 00:50:05,600 Hola señor. 936 00:50:06,200 --> 00:50:07,680 Sí, todo el equipo está aquí. 937 00:50:08,560 --> 00:50:10,680 Todo el mundo dice que podría deberse a los acuerdos de tierras. 938 00:50:12,200 --> 00:50:14,400 [rituales de muerte] 939 00:50:14,840 --> 00:50:16,120 Colócalos a ambos lados. 940 00:50:16,720 --> 00:50:17,720 Sí. 941 00:50:19,640 --> 00:50:21,040 Colóquelo en los pies y ore. 942 00:50:22,760 --> 00:50:26,880 Todo el mundo esta diciendo eso lo hicieron por su tierra. 943 00:50:29,440 --> 00:50:30,840 Él es mi hermano. 944 00:50:33,200 --> 00:50:36,040 el tiene quince años más joven para mí. 945 00:50:37,840 --> 00:50:40,200 - Son gente de gran riqueza, señor. - Veo. 946 00:50:40,440 --> 00:50:41,760 ¿No está casado? 947 00:50:41,800 --> 00:50:43,720 No, sólo su hermano se ha casado. 948 00:50:43,760 --> 00:50:45,960 - Tiene dos hijos. - ¡Esos dos están totalmente arruinados! 949 00:50:52,320 --> 00:50:54,160 Mira, todo Thrissur El equipo está aquí, señor. 950 00:51:11,680 --> 00:51:13,680 [Constructores de Mangalathu] 951 00:51:34,320 --> 00:51:35,880 Oye, ese es Joshy. 952 00:51:37,040 --> 00:51:38,120 Llámalo. 953 00:51:41,840 --> 00:51:42,880 ¡Hola, Joshy! 954 00:51:43,680 --> 00:51:44,680 Ven aquí. 955 00:51:50,280 --> 00:51:51,280 ¿Qué pasa, hermano? 956 00:51:51,320 --> 00:51:53,920 ¿Por qué llevas estos? ¿Espantosas gafas de sol en un funeral? 957 00:51:54,200 --> 00:51:55,760 ¡Oh! Estaba muy soleado, por eso. 958 00:51:56,640 --> 00:51:57,960 Ven aquí. déjame decirte algo. 959 00:51:58,000 --> 00:51:59,280 ¿Qué pasa, hermano? 960 00:51:59,320 --> 00:52:01,440 - Entra. - Hermano, vine a ver el cadáver. 961 00:52:01,480 --> 00:52:02,680 ¡Te lo mostraré! 962 00:52:02,720 --> 00:52:04,040 Entra. 963 00:52:05,240 --> 00:52:06,840 Jaya, enciende el auto. 964 00:52:06,880 --> 00:52:08,320 - ¿Qué pasa, Daviyetta? - Te lo diré. 965 00:52:08,600 --> 00:52:10,560 Giriyetta, ¿qué pasó? ayer fue un error. 966 00:52:10,600 --> 00:52:11,640 ¡Lo siento! 967 00:52:11,720 --> 00:52:13,680 - ¿Adónde vamos? - ¿Tienes miedo? 968 00:52:19,880 --> 00:52:22,600 Oye, todo el mundo dice que mataste a Sureshettan. 969 00:52:22,640 --> 00:52:24,920 ¿Oh, no? ¿A mí? no tengo nada que ver con eso, hermano! 970 00:52:26,720 --> 00:52:28,880 - ¿Estás seguro? - ¡Absolutamente! 971 00:52:28,920 --> 00:52:30,800 La policia y nosotros están detrás de esto. 972 00:52:31,880 --> 00:52:33,600 En caso de que resulte ser usted, 973 00:52:34,560 --> 00:52:35,960 tendremos que encontrarnos una vez más. 974 00:52:37,080 --> 00:52:38,400 ¡No, Daviyetta! 975 00:52:38,440 --> 00:52:41,480 Es cierto que Sureshettan y yo teníamos hizo un trato sobre un terreno. 976 00:52:41,520 --> 00:52:43,040 ¡No hay nada más! 977 00:52:43,080 --> 00:52:44,800 ¡Sí! Sobre ese lugar. 978 00:52:44,840 --> 00:52:45,960 Olvídalo. 979 00:52:46,800 --> 00:52:48,320 No deberías seguir persiguiéndolo. 980 00:52:48,400 --> 00:52:49,440 ¿Entiendo? 981 00:52:50,040 --> 00:52:51,240 ¿Lo entendiste? 982 00:52:53,080 --> 00:52:54,520 Jaya, dice que lo entendió. 983 00:52:54,560 --> 00:52:55,600 Volcar. 984 00:52:56,080 --> 00:52:58,000 Bájate y solo camina hacia atrás. 985 00:52:58,720 --> 00:52:59,720 Bajar. 986 00:53:01,040 --> 00:53:02,040 ¡Ey! 987 00:53:02,320 --> 00:53:03,720 Tíralo por ahí. 988 00:53:38,320 --> 00:53:40,720 No hay necesidad de ser admitido aquí por esto. 989 00:53:40,760 --> 00:53:43,120 ¡Después de todo, no hay ningún gasto! Es un hospital del gobierno, ¿verdad? 990 00:53:43,160 --> 00:53:44,600 Ponte en marcha, Chechi. 991 00:53:44,640 --> 00:53:46,280 no he venido a Quédate aquí de todos modos. 992 00:53:56,480 --> 00:53:57,520 ¿Qué pasó? 993 00:53:57,560 --> 00:53:58,880 Tuvimos un accidente. 994 00:53:59,440 --> 00:54:00,760 ¡Ustedes lo lograron! 995 00:54:00,800 --> 00:54:04,400 Retrocedimos en el avance. pago desde que erais novatos. 996 00:54:04,680 --> 00:54:05,680 No te sientas mal por eso. 997 00:54:06,840 --> 00:54:07,840 Aquí hay 10 rupias lakhs. 998 00:54:08,720 --> 00:54:10,440 Oye, está bien. 999 00:54:11,080 --> 00:54:13,080 - ¿Debería contarlo? - Lo hemos contado. 1000 00:54:13,120 --> 00:54:14,800 no hay traición en traición, ¿verdad? 1001 00:54:14,840 --> 00:54:16,080 Se trata de 10 rupias lakhs. 1002 00:54:16,800 --> 00:54:18,000 Dos acres de tierra. 1003 00:54:18,040 --> 00:54:21,160 Una vez construida la carretera de circunvalación, ¡Terminarás con un terreno por valor de 10 millones de rupias! 1004 00:54:21,520 --> 00:54:22,880 ¡Esto no será suficiente! 1005 00:54:23,600 --> 00:54:25,120 Aún no está solucionado. 1006 00:54:25,160 --> 00:54:26,640 El tío ha terminado. 1007 00:54:26,680 --> 00:54:28,640 A continuación, debemos registrarnos. la propiedad a nombre de papá. 1008 00:54:28,680 --> 00:54:29,960 ¿Deberíamos matar a tu papá? 1009 00:54:30,320 --> 00:54:31,440 ¡No! 1010 00:54:31,840 --> 00:54:34,120 Dejemos que la propiedad sea nuestra. Entonces haremos lo necesario. 1011 00:54:34,160 --> 00:54:35,760 No tenemos ningún problema con ustedes. 1012 00:54:35,800 --> 00:54:37,440 Ustedes son nuestros primeros clientes. 1013 00:54:37,480 --> 00:54:39,080 siempre tendremos ese respeto por ti. 1014 00:54:39,120 --> 00:54:40,560 Llámanos para cualquier cosa que necesites. 1015 00:54:40,800 --> 00:54:41,680 Ponerse en marcha. 1016 00:54:41,720 --> 00:54:42,760 Nos vemos pronto. 1017 00:54:42,800 --> 00:54:43,800 Vamos. 1018 00:54:51,400 --> 00:54:53,200 No puedo atraparlo y ella fuera de mi mente. 1019 00:54:55,280 --> 00:54:56,560 Yo tampoco puedo. 1020 00:54:58,040 --> 00:54:59,760 Debemos terminar esto y Vuelve antes de las 5 en punto. 1021 00:54:59,840 --> 00:55:01,440 Pero sólo lo sabremos cuando llegamos allí, ¿verdad? 1022 00:55:01,480 --> 00:55:03,560 Nos quedaremos atrapados si llueve. 1023 00:55:03,640 --> 00:55:05,560 - Cierra bien las puertas, muchacho. - Bueno. 1024 00:55:05,600 --> 00:55:07,240 De lo contrario, podrían entrar perros. 1025 00:55:13,520 --> 00:55:15,680 [Mangalathu] 1026 00:55:25,600 --> 00:55:28,480 Escucha, la hija de la tía Reena La boda es el día 26. 1027 00:55:28,520 --> 00:55:30,280 debemos ir juntos pase lo que pase. 1028 00:55:30,320 --> 00:55:32,200 Mamá, Giri está llamando. Te volveré a llamar. 1029 00:55:32,240 --> 00:55:33,400 - De acuerdo, querido. - Está bien. 1030 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 ¿Dónde está este lugar? 1031 00:55:36,440 --> 00:55:37,920 Esta es la propiedad Te hablé de. 1032 00:55:39,160 --> 00:55:40,680 - ¿Cómo es? - ¡Es realmente lindo! 1033 00:55:41,800 --> 00:55:43,160 El registro ha terminado. 1034 00:55:43,200 --> 00:55:45,280 - Debemos hacer un plan para este lugar. - ¡Sí, claro! 1035 00:55:45,320 --> 00:55:47,320 ¿Quién irá hasta allí? para cuidar el lugar? 1036 00:55:47,400 --> 00:55:49,840 Ni siquiera hay nadie para mirar después de la casa solariega cercana. 1037 00:55:49,880 --> 00:55:51,840 Ahora todos han ido allí. 1038 00:55:51,880 --> 00:55:53,960 para limpiarlo y dejarlo listo. 1039 00:55:54,800 --> 00:55:56,120 - ¿Qué estás haciendo? - Nada... 1040 00:55:56,160 --> 00:55:58,840 Estoy pensando en hacer unas lentejas. buñuelos una vez que regresen. 1041 00:56:00,280 --> 00:56:01,440 - Está bien, entonces. - Bueno. 1042 00:56:12,080 --> 00:56:13,880 El perfume huele muy bien. 1043 00:56:14,760 --> 00:56:16,920 Chechi, limpia el balcón también. 1044 00:56:16,960 --> 00:56:17,960 Bueno. 1045 00:56:19,520 --> 00:56:23,080 (tocando la veena) 1046 00:56:48,160 --> 00:56:50,040 (rompiendo la botella de licor) 1047 00:57:09,960 --> 00:57:11,400 Hemos venido a pedir perdón. 1048 00:57:11,440 --> 00:57:12,920 Ayer cometimos un error. 1049 00:57:12,960 --> 00:57:14,200 María Chechi! 1050 00:57:14,240 --> 00:57:15,520 ¿Quién cerró esta puerta? 1051 00:57:15,560 --> 00:57:16,440 ¡Estimado! 1052 00:57:16,480 --> 00:57:18,000 - ¡Gouri! - María Chechi no está. 1053 00:57:18,040 --> 00:57:19,520 ¡La encerramos arriba! 1054 00:57:52,280 --> 00:57:53,440 ¡Déjalo ir! 1055 00:57:55,640 --> 00:57:56,760 ¡No! 1056 00:57:56,840 --> 00:57:57,840 ¡Suéltame! 1057 00:57:58,920 --> 00:58:00,960 (gritando de dolor) 1058 00:58:05,880 --> 00:58:06,880 ¡No! 1059 00:58:12,840 --> 00:58:14,720 Chechi, ¿se quemó? cuando te toqué? 1060 00:58:17,120 --> 00:58:19,600 - Ahora te voy a tocar de verdad. - ¡No! 1061 00:58:54,840 --> 00:58:57,800 No es de extrañar que Giriyettan acechado, cortejado 1062 00:58:57,840 --> 00:58:59,200 y me casé contigo. 1063 00:58:59,840 --> 00:59:01,040 Escuchamos todas las historias. 1064 00:59:05,000 --> 00:59:06,120 ¿Puedo ver? 1065 00:59:09,880 --> 00:59:11,280 Sólo una vez. Por favor. 1066 00:59:11,320 --> 00:59:12,320 ¡No! 1067 00:59:12,600 --> 00:59:13,480 ¡No! 1068 00:59:13,520 --> 00:59:15,080 - ¡Por favor, no! - Sólo una vez. Por favor. 1069 00:59:15,200 --> 00:59:16,880 Por favor, por favor... 1070 00:59:16,920 --> 00:59:18,440 ¡Por favor! ¡Por favor, no! 1071 00:59:18,480 --> 00:59:20,920 - Por favor, por favor... - ¡No! 1072 00:59:20,960 --> 00:59:22,160 ¡No! ¡Por favor! 1073 00:59:22,400 --> 00:59:24,560 (rasgando la blusa) 1074 00:59:29,440 --> 00:59:30,720 ¡No! 1075 00:59:31,080 --> 00:59:32,080 ¡Guau! 1076 00:59:32,960 --> 00:59:36,200 (llorando de vergüenza) 1077 00:59:41,640 --> 00:59:42,640 ¡Magnífico! 1078 00:59:45,880 --> 00:59:47,200 ¡No! ¡No! 1079 00:59:47,280 --> 00:59:48,680 ¡Por favor! 1080 00:59:49,280 --> 00:59:50,480 ¡No! 1081 00:59:52,720 --> 00:59:54,400 ¡Déjame! 1082 00:59:54,480 --> 00:59:57,160 (Continúa sollozando) 1083 00:59:59,760 --> 01:00:04,320 (acelerando el auto) 1084 01:00:51,680 --> 01:00:53,760 (cerrando la puerta del auto) 1085 01:01:01,760 --> 01:01:03,280 Dr. Sandeep y su esposa está aquí. 1086 01:01:03,960 --> 01:01:05,240 Están dentro. 1087 01:01:31,960 --> 01:01:32,960 ¿Cómo está ella? 1088 01:01:33,320 --> 01:01:35,040 ella no se ha recuperado del shock todavía. 1089 01:01:35,960 --> 01:01:37,040 Pero ella estará bien. 1090 01:01:49,120 --> 01:01:50,120 Hermana, 1091 01:01:50,160 --> 01:01:51,840 haz que compren medicamentos del exterior. 1092 01:01:58,600 --> 01:01:59,600 ¡Hermano! 1093 01:02:00,480 --> 01:02:01,640 ¡Hermano! 1094 01:02:21,160 --> 01:02:22,560 ¿Qué pasó? 1095 01:02:23,480 --> 01:02:27,000 Giri tuvo una pequeña pelea con dos Chicos en el supermercado ayer. 1096 01:02:27,400 --> 01:02:29,120 no estaban dispuestos dejarlo ir. 1097 01:02:29,160 --> 01:02:30,280 ¡Pobrecito! 1098 01:02:30,320 --> 01:02:31,880 Ella se asustó mucho. 1099 01:02:38,680 --> 01:02:40,320 Yo estaba en el balcón de arriba. 1100 01:02:40,400 --> 01:02:42,480 Me encerraron en la habitación. 1101 01:03:13,520 --> 01:03:14,560 ¿Cuándo viniste? 1102 01:03:14,600 --> 01:03:15,600 Hace algún tiempo. 1103 01:03:16,440 --> 01:03:18,040 - No estaba en la ciudad. - Bueno. 1104 01:03:25,760 --> 01:03:27,200 ¿Te asustaste, querida? 1105 01:03:29,080 --> 01:03:30,640 ¿Por qué deberías estar tan asustado? 1106 01:03:31,760 --> 01:03:34,640 Si alguien toca nuestro cuerpo sin nuestro consentimiento, 1107 01:03:36,400 --> 01:03:37,680 para nosotras las mujeres... 1108 01:03:38,400 --> 01:03:39,960 es realmente difícil de tolerar. 1109 01:03:41,520 --> 01:03:42,520 En realidad... 1110 01:03:43,120 --> 01:03:44,640 ¿No es esto un accidente? 1111 01:03:45,520 --> 01:03:47,720 Si nos atropella un coche o un autobús, 1112 01:03:48,680 --> 01:03:50,840 Nuestros miembros se romperán, ¿verdad? 1113 01:03:52,160 --> 01:03:53,720 Esto es un accidente, así como así. 1114 01:03:54,200 --> 01:03:56,000 Solo considéralo así, querida. 1115 01:03:57,160 --> 01:03:58,160 ¿Bueno? 1116 01:04:02,880 --> 01:04:04,480 Como alguien dijo una vez... 1117 01:04:05,680 --> 01:04:07,000 Una vez que te bañes, 1118 01:04:07,040 --> 01:04:08,240 simplemente olvídate de esto. 1119 01:04:10,080 --> 01:04:11,080 Y... 1120 01:04:11,840 --> 01:04:14,080 no lleves esto en tu mente para toda tu vida. 1121 01:04:24,920 --> 01:04:26,320 ¿Comiste algo? 1122 01:04:26,720 --> 01:04:27,960 No. Se lo preguntamos muchas veces. 1123 01:04:29,960 --> 01:04:30,960 ¿Por qué no comiste? 1124 01:04:52,520 --> 01:04:53,520 ¡Ey! 1125 01:04:53,720 --> 01:04:55,920 me la llevo conmigo durante dos días. 1126 01:04:57,760 --> 01:04:59,440 Si quieres verla, 1127 01:04:59,480 --> 01:05:00,920 puedes venir allí y verla. 1128 01:05:00,960 --> 01:05:01,960 ¿Bueno? 1129 01:05:10,120 --> 01:05:11,120 Giri... 1130 01:05:11,680 --> 01:05:13,440 no deberías llevar esto en tu mente. 1131 01:05:17,200 --> 01:05:18,720 Te apoderarás de ellos. 1132 01:05:20,280 --> 01:05:21,440 ¡Aplastarlos! 1133 01:05:27,680 --> 01:05:29,280 Todos, vengan aquí. 1134 01:05:29,320 --> 01:05:31,160 Deja que el marido y la mujer hablar entre nosotros. 1135 01:05:31,480 --> 01:05:32,520 Ven, ven. 1136 01:06:06,840 --> 01:06:07,840 Estaré bien. 1137 01:06:10,720 --> 01:06:12,200 No sigas pensando en eso. 1138 01:06:19,000 --> 01:06:21,080 (Música salvaje) 1139 01:06:44,640 --> 01:06:50,600 'Intermedio' 1140 01:07:12,960 --> 01:07:15,720 Sijoottan, ellos servirán lo que sea necesario para atraparnos. 1141 01:07:15,760 --> 01:07:17,120 ¿Cómo nos van a encontrar? 1142 01:07:17,520 --> 01:07:19,440 Amigo, no tenemos adónde ir. 1143 01:07:19,480 --> 01:07:20,720 Sólo piénsalo. 1144 01:07:20,760 --> 01:07:22,560 Podemos verlos. 1145 01:07:22,600 --> 01:07:24,920 ¿Pero dónde pueden venir a vernos? ¡No pueden! 1146 01:07:25,800 --> 01:07:27,480 Deberíamos cambiar esta bicicleta. 1147 01:07:27,880 --> 01:07:29,120 Y los cascos también. 1148 01:07:29,320 --> 01:07:30,400 ¡Listo! 1149 01:07:30,440 --> 01:07:31,760 Ahora tenemos efectivo con nosotros, ¿verdad? 1150 01:07:32,480 --> 01:07:34,440 En caso de que nos metamos en problemas, 1151 01:07:34,480 --> 01:07:37,520 deberíamos golpearlos más fuerte y rebotar a Bihar. 1152 01:07:37,960 --> 01:07:39,560 Rukku Bhai está ahí, ¿verdad? 1153 01:07:53,040 --> 01:07:55,680 no fueron capturados en el exterior CCTV. 1154 01:07:55,960 --> 01:07:58,000 solo fueron atrapados en las cámaras del interior. 1155 01:07:58,040 --> 01:07:59,480 Esos tipos son realmente astutos. 1156 01:07:59,800 --> 01:08:01,640 He quitado los discos duros. 1157 01:08:11,480 --> 01:08:12,520 ¡Shajiyetta! 1158 01:08:12,600 --> 01:08:14,080 Te envío dos fotos. 1159 01:08:14,120 --> 01:08:16,720 No preguntes qué y quiénes son. Y tampoco se lo digas a nadie. 1160 01:08:16,760 --> 01:08:18,640 haz lo que sea tienes que hacerlo y encontrarlos 1161 01:08:18,680 --> 01:08:20,280 y todos con ellos. 1162 01:08:20,680 --> 01:08:22,080 Reúna a la tripulación y Ponte en movimiento. 1163 01:08:22,120 --> 01:08:23,840 Está bien, está bien. Está bien. 1164 01:08:24,560 --> 01:08:25,720 Vamos. 1165 01:08:27,160 --> 01:08:28,120 ¡Hermano! 1166 01:08:28,160 --> 01:08:29,160 Me voy. 1167 01:08:29,200 --> 01:08:30,600 Encontraré un final para esto. 1168 01:08:30,960 --> 01:08:32,880 Obtener el metraje del supermercado. 1169 01:08:32,920 --> 01:08:34,160 No debe filtrarse nada. 1170 01:08:34,200 --> 01:08:35,440 Nadie debería saberlo. 1171 01:08:35,480 --> 01:08:37,720 ¿Deberíamos involucrar a la policía? 1172 01:08:37,760 --> 01:08:38,920 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 1173 01:08:38,960 --> 01:08:40,680 No, hermano. Mantente fresco. 1174 01:08:40,720 --> 01:08:42,000 Nosotros nos encargaremos de esto. 1175 01:08:54,280 --> 01:08:55,400 ¡Davi, oye! 1176 01:08:56,880 --> 01:08:58,320 Me siento muy estresado. 1177 01:08:58,400 --> 01:09:00,520 Mantén la calma. Me ocuparé de esto. 1178 01:09:00,560 --> 01:09:02,680 Tratas con él y las cosas de por aquí. 1179 01:09:16,800 --> 01:09:18,240 Estaba en una conferencia. 1180 01:09:18,760 --> 01:09:19,960 ¿Le dijiste a alguien? 1181 01:09:20,480 --> 01:09:21,480 No... 1182 01:09:21,520 --> 01:09:22,600 Papá me había dicho que no lo hiciera. 1183 01:09:23,560 --> 01:09:25,960 ¿Qué tal si seguimos adelante? con esto oficialmente? 1184 01:09:26,000 --> 01:09:27,000 ¡No! 1185 01:09:27,720 --> 01:09:29,800 - Pero el departamento... - No es necesario, querida. 1186 01:09:29,840 --> 01:09:31,000 ¡Prakashetta! 1187 01:09:31,520 --> 01:09:32,600 Venir. 1188 01:09:32,640 --> 01:09:34,880 Resolveremos esto. tu No es necesario involucrarse. 1189 01:09:34,920 --> 01:09:36,080 Todo el mundo está dentro. Adelante. 1190 01:09:36,120 --> 01:09:37,480 Hermano, llévala adentro. 1191 01:09:48,200 --> 01:09:50,640 Hola te envié una foto de dos chicos en WhatsApp. 1192 01:09:50,680 --> 01:09:52,240 Envíalo a todos nuestros chicos. 1193 01:09:52,520 --> 01:09:54,840 Vamos, vamos, vamos... 1194 01:09:54,880 --> 01:09:59,120 [ruidos del mercado] 1195 01:10:06,560 --> 01:10:08,280 Oye, revisa tu teléfono. 1196 01:10:08,320 --> 01:10:09,800 Envíalo a todos. 1197 01:10:16,320 --> 01:10:18,200 Hermano, dime si verlos en cualquier lugar. 1198 01:10:24,480 --> 01:10:26,840 ¡Ha estado sonando durante tanto tiempo! Míralo, amigo. 1199 01:10:28,240 --> 01:10:29,920 - Soy Zed. - ¿Zed? 1200 01:10:30,600 --> 01:10:31,960 [bocina del auto] 1201 01:10:33,200 --> 01:10:34,600 Zed, ¿qué pasa? 1202 01:10:34,640 --> 01:10:36,320 Oye ya te envié una foto en WhatsApp. 1203 01:10:36,400 --> 01:10:37,760 - ¿Cuál es tu problema? - Comprueba si los conoces. 1204 01:10:37,800 --> 01:10:39,760 Espera un segundo. Déjeme ver. 1205 01:10:39,880 --> 01:10:42,440 [el auto sigue tocando la bocina] 1206 01:10:42,720 --> 01:10:45,200 ¿No son ellos los que ¿Trabajas en el taller de Paulettan? 1207 01:10:45,800 --> 01:10:47,080 Son reales- 1208 01:10:47,120 --> 01:10:48,480 Escuche, ellos son nuestros muchachos. 1209 01:10:48,520 --> 01:10:50,400 Entonces, haz esto. Ven a casa de Daviyettan. 1210 01:10:50,440 --> 01:10:51,920 - ¿A casa de Daviyettan? - Sí. 1211 01:10:51,960 --> 01:10:53,040 ¡Allá vamos! 1212 01:10:53,080 --> 01:10:54,080 ¡Bueno! 1213 01:10:55,800 --> 01:10:56,880 Parece una buena captura. 1214 01:10:56,920 --> 01:10:58,880 - ¡Sí, amigo! ¡Enciende! - ¡Enciende! 1215 01:10:59,720 --> 01:11:00,720 ¡Buen trabajo! 1216 01:11:02,080 --> 01:11:03,080 ¡Sangre! 1217 01:11:08,960 --> 01:11:11,560 Señor, agarrarán estos tipos antes que nosotros. 1218 01:11:11,960 --> 01:11:13,520 ¿No te da vergüenza decir eso? 1219 01:11:13,560 --> 01:11:15,480 Entonces, ¿por qué nosotros ¿Tienes un sistema aquí? 1220 01:11:16,280 --> 01:11:17,800 Tendrás todo el apoyo. de la Fuerza. 1221 01:11:17,840 --> 01:11:19,680 - Debes cerrarlos. - ¡Sí, señor! 1222 01:11:26,000 --> 01:11:27,720 - Señor, hay una marcha. en la Colecta. 1223 01:11:27,760 --> 01:11:29,920 Puede volverse violento. ¿Debo ir a comprobarlo, señor? 1224 01:11:29,960 --> 01:11:31,240 - Bueno. - Muy bien, señor. 1225 01:11:35,200 --> 01:11:37,240 (cerrando la puerta) 1226 01:11:37,920 --> 01:11:39,960 ¿Sabes la razón? fuiste convocado? 1227 01:11:40,000 --> 01:11:43,080 No hay policía ni gángster. Aquí quién no ha visto sus fotos. 1228 01:11:43,880 --> 01:11:45,960 Giri y su familia podrían No tengo ninguna queja. 1229 01:11:46,000 --> 01:11:47,560 Pero usted es un oficial de policía. 1230 01:11:48,480 --> 01:11:51,480 Si perdemos la fe del pueblo, Entonces este trabajo no tiene valor. 1231 01:11:51,520 --> 01:11:53,280 seremos como Marionetas con uniforme. 1232 01:11:55,600 --> 01:11:58,000 ¿Davi es el único? ¿Quién está activo ahora? 1233 01:11:58,040 --> 01:11:58,880 Sí. 1234 01:11:58,920 --> 01:12:00,480 Pero son un equipo, señor. 1235 01:12:00,520 --> 01:12:01,920 Giri es el chico principal. 1236 01:12:03,840 --> 01:12:04,920 Los conozco. 1237 01:12:05,520 --> 01:12:07,120 Cuando trabajaba aquí, 1238 01:12:07,320 --> 01:12:10,760 Giri había hecho un problema una chica en alguna universidad. 1239 01:12:10,800 --> 01:12:13,240 - ¡Solo estaba presumiendo! - ¡Se casó con la misma chica! 1240 01:12:13,800 --> 01:12:14,800 ¿Niños? 1241 01:12:14,840 --> 01:12:15,840 Ninguno. 1242 01:12:15,880 --> 01:12:16,880 ¿Por qué? 1243 01:12:17,200 --> 01:12:18,840 Habrá que preguntarles. 1244 01:12:18,880 --> 01:12:20,120 ¿No podrías haberles preguntado? 1245 01:12:20,800 --> 01:12:21,800 Lo haré, señor. 1246 01:12:22,320 --> 01:12:24,080 Entonces regresa sólo después de preguntarles. 1247 01:12:30,960 --> 01:12:33,760 Señor...Giri, Saji, Kuruvila, Davi; 1248 01:12:33,800 --> 01:12:36,400 no son mafiosos de poca monta trabajando por pequeñas sumas. 1249 01:12:36,440 --> 01:12:39,200 Que yo sepa, cada uno de ellos ganan al menos 25 rupias lakh 1250 01:12:39,280 --> 01:12:40,480 exclusivamente del dinero del alquiler. 1251 01:12:40,520 --> 01:12:41,760 y tienen otros negocios también. 1252 01:12:41,800 --> 01:12:44,800 Todos estudiaron juntos. en la Universidad Kerala Varma. 1253 01:12:44,840 --> 01:12:46,560 Giri y Saji son primos. 1254 01:12:46,600 --> 01:12:48,320 Kuruvila y Davi son de Kottayam. 1255 01:12:48,440 --> 01:12:50,840 Después de venir aquí a estudiar, nunca regresaron. 1256 01:12:50,880 --> 01:12:53,440 Davi se casó con Jaya, su compañero de clase. 1257 01:12:53,480 --> 01:12:55,440 Y Kuruvila se casó con la hermana de Giri. 1258 01:12:55,480 --> 01:12:57,560 Ahora son como una familia entera. 1259 01:12:57,600 --> 01:12:59,960 No causan ningún problemas por sí mismos. 1260 01:13:00,040 --> 01:13:02,440 Pero si alguien se mete con ellos, tampoco lo dejan pasar. 1261 01:13:02,480 --> 01:13:04,000 Son muy arrogantes, señor. 1262 01:13:04,040 --> 01:13:05,520 No temen a la policía. 1263 01:13:05,560 --> 01:13:06,720 No me gustan. 1264 01:13:06,760 --> 01:13:08,160 Tienen numerosos casos contra ellos. 1265 01:13:08,200 --> 01:13:09,680 Incluso si no lo han hecho presentó alguna denuncia, 1266 01:13:09,720 --> 01:13:11,160 podrían haber comenzado Su trabajo ya, señor. 1267 01:13:11,200 --> 01:13:13,520 Tienen todas las configuraciones e influencia para ello. 1268 01:13:19,240 --> 01:13:20,000 Hola davi! 1269 01:13:20,040 --> 01:13:22,920 Al preguntar escuché que Realmente no tienen amigos. 1270 01:13:22,960 --> 01:13:25,240 Y no tienen otra lugares adonde ir tampoco. 1271 01:13:25,640 --> 01:13:27,480 En el asesinato del cajero automático investigación de caso, 1272 01:13:27,880 --> 01:13:32,520 han sido capturados en las imágenes justo antes de que el CCTV se dañara. 1273 01:13:32,560 --> 01:13:34,600 Lo dañaron a propósito. 1274 01:13:34,640 --> 01:13:35,760 Eso es seguro. 1275 01:13:35,800 --> 01:13:36,920 Además, 1276 01:13:36,960 --> 01:13:39,560 también robaron un altavoz de un evento del partido 1277 01:13:39,600 --> 01:13:41,400 y lo guardó cerca del cajero automático. 1278 01:13:41,880 --> 01:13:44,160 Lo notamos sólo cuando nos informaron los operadores de sonido. 1279 01:13:44,600 --> 01:13:47,640 Lo hicieron a propósito para Evita que los ruidos se apaguen. 1280 01:13:48,440 --> 01:13:50,680 Tenemos imágenes de ellos tomando el altavoz lejos, 1281 01:13:50,720 --> 01:13:52,400 del CCTV de la tienda de al lado. 1282 01:13:52,800 --> 01:13:56,240 Dado todo esto, Don y Siju están detrás del asesinato del cajero automático. 1283 01:13:57,120 --> 01:13:58,640 Está bien, señor. Te llamaré. 1284 01:13:59,920 --> 01:14:01,800 ¿Sabes algo? ¿Más sobre ellos, jefe? 1285 01:14:01,960 --> 01:14:03,760 ¿Qué estás diciendo, Davi? 1286 01:14:03,800 --> 01:14:05,200 ¿No te lo diría si lo hiciera? 1287 01:14:05,560 --> 01:14:07,680 Incluso yo estoy en shock después de escuchar esto. 1288 01:14:08,000 --> 01:14:10,080 ellos habian estado conmigo durante un año y medio. 1289 01:14:10,440 --> 01:14:13,320 Tenían curiosidad por nuestro viejo Cuentos, y yo también les he contado algunos. 1290 01:14:14,080 --> 01:14:16,560 Davi, acaba con ellos. si los encuentras. 1291 01:14:17,720 --> 01:14:18,960 Tómate una copa, jefe. 1292 01:14:23,160 --> 01:14:24,640 ¿Cómo los conoces? 1293 01:14:24,680 --> 01:14:26,480 ellos habian venido a Yo pidiendo trabajo. 1294 01:14:26,520 --> 01:14:27,520 ¿Qué trabajo? 1295 01:14:27,560 --> 01:14:29,120 Un trabajo por contrato menor... 1296 01:14:29,560 --> 01:14:30,840 ¡No como el tuyo, Daviyettan! 1297 01:14:30,880 --> 01:14:33,920 Los había llevado conmigo para un pequeño trabajo en el templo de Peringavu. 1298 01:14:33,960 --> 01:14:36,240 Fue entonces cuando me di cuenta eran reales- 1299 01:14:37,120 --> 01:14:39,320 si quieres a alguien para cumplir un contrato... 1300 01:14:40,680 --> 01:14:43,240 podrías decirme. lo haré Correcto y limpio, Daviyettan. 1301 01:14:44,320 --> 01:14:46,720 - ¿Quiénes son estos tipos? - Somos parte del equipo de Joy Sir. 1302 01:14:47,600 --> 01:14:49,400 Él es 'Amittu' Shibu y yo soy VJ. 1303 01:14:49,440 --> 01:14:50,920 ¡Pregunté tu nombre! 1304 01:14:50,960 --> 01:14:52,000 ¡Judán! 1305 01:14:52,040 --> 01:14:53,160 Entonces ¿qué es VJ? 1306 01:14:53,200 --> 01:14:54,640 Vedimara Judán! 1307 01:14:54,680 --> 01:14:56,120 Joy Sir me dio este nombre. 1308 01:14:57,840 --> 01:14:59,840 Para que se establezca rápidamente, 1309 01:14:59,880 --> 01:15:01,680 Elegí un buen nombre, Daviyettan. 1310 01:15:02,240 --> 01:15:04,320 Estos nuevos chicos están agarrando ¡Trabajos de éxito a diestra y siniestra! 1311 01:15:05,200 --> 01:15:06,320 Mi equipo B. 1312 01:15:06,400 --> 01:15:08,040 ¡Oh, no! 1313 01:15:08,080 --> 01:15:09,800 - ¡Oh, no! ¡Golpeó a Joy Señor! -¡Daviyetta! 1314 01:15:09,840 --> 01:15:12,280 ¡Ey! Llévalo contigo y atrápalo. todos en su equipo. 1315 01:15:12,320 --> 01:15:13,800 Shajiyetta, arranca el vehículo. 1316 01:15:14,600 --> 01:15:17,400 no tengo problemas con siendo golpeado por Daviyettan. 1317 01:15:17,440 --> 01:15:20,440 no sabia que eran ¡Qué tontos, Suni Bro! 1318 01:15:21,040 --> 01:15:23,080 Escucha... Si Suni Bro me dice algo, 1319 01:15:23,800 --> 01:15:25,320 todo está bien para mí. 1320 01:15:25,400 --> 01:15:27,960 ¿No soy un gran admirador de ¿Tuyo, hermano Suni? 1321 01:15:28,240 --> 01:15:30,200 Conjuntos Suni Bro ¡el estado de ánimo adecuado! 1322 01:15:30,240 --> 01:15:31,240 ¡Hombre de humor! 1323 01:15:32,120 --> 01:15:34,520 Zed, ¿cuántas veces te lo he dicho? 1324 01:15:34,560 --> 01:15:36,840 ¡Para llegar a un acuerdo con Suni Bro! 1325 01:15:36,880 --> 01:15:39,400 ¿Qué estás divagando? ¿Qué tal, cerdo? 1326 01:15:39,440 --> 01:15:41,040 ¡No le hagas empezar! 1327 01:15:41,760 --> 01:15:43,280 ¡No, Zed! ¿No estoy en lo cierto? 1328 01:15:43,320 --> 01:15:45,600 ¡Suni Bro es un hombre poderoso! 1329 01:15:45,760 --> 01:15:48,640 ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! 1330 01:15:48,680 --> 01:15:50,080 ¡No me pegues, por favor! 1331 01:15:50,160 --> 01:15:51,320 ¡No me pegues! 1332 01:15:53,600 --> 01:15:56,560 ¿No tienes nada mejor que hacer? ¿Por qué quieres que te den una paliza? 1333 01:15:57,040 --> 01:15:59,160 Si derramas sangre en el vehículo, 1334 01:15:59,200 --> 01:16:01,280 ¡Te haré lamerlo hasta dejarlo limpio! 1335 01:16:01,720 --> 01:16:03,440 ¡No derramaré ni una gota, Shajiyetta! 1336 01:16:04,480 --> 01:16:06,760 Shajiyetta, la casa de Don está en ese giro. 1337 01:16:06,800 --> 01:16:08,320 ¿Cómo vas a traerlo? 1338 01:16:08,400 --> 01:16:10,880 Bueno, él hace negocios con tierras, ¿verdad? Hablaré de eso. 1339 01:16:12,560 --> 01:16:13,920 Pídale que deje de llorar. 1340 01:16:13,960 --> 01:16:15,160 ¡No hay necesidad! Me detuve. 1341 01:16:15,200 --> 01:16:18,480 Hola Sebastián! Los ricos conversos arrozales y dedicarme a la agricultura. 1342 01:16:18,760 --> 01:16:21,480 No puedo ni convertir mi 50 centavos ni empezar a cultivar. 1343 01:16:21,520 --> 01:16:22,800 A ver si puedes encontrar a alguien. 1344 01:16:22,840 --> 01:16:24,520 Déjame ver, amigo. 1345 01:16:27,240 --> 01:16:28,880 ¿Por qué este loco? ¿vienes para acá? 1346 01:16:28,920 --> 01:16:30,120 ¡Sebastián! 1347 01:16:31,600 --> 01:16:33,120 ¿Puedes mostrarme? propiedad de Kalathil Vasu? 1348 01:16:33,160 --> 01:16:34,320 los tres centavos o los cinco centavos? 1349 01:16:34,400 --> 01:16:36,400 - No, el acre y medio. - ¿Eh? 1350 01:16:36,440 --> 01:16:37,840 ¿Un acre y medio? 1351 01:16:37,880 --> 01:16:39,720 - Resolveré tu trato inmobiliario. - Inténtalo. 1352 01:16:39,760 --> 01:16:40,840 Venir. 1353 01:16:40,880 --> 01:16:42,920 Vale cinco millones de rupias. 1354 01:16:42,960 --> 01:16:44,560 Lo conseguiré para dos millones y medio de rupias. 1355 01:16:45,400 --> 01:16:47,800 No tengo dinero en efectivo. De lo contrario, lo habría comprado. 1356 01:16:47,840 --> 01:16:49,960 Las herramientas adecuadas son nunca en las manos adecuadas. 1357 01:16:50,320 --> 01:16:52,880 - ¿Cómo está el cliente? - Asombroso. 1358 01:16:54,640 --> 01:16:55,880 Lo arreglaré. 1359 01:16:56,440 --> 01:16:57,440 ¿Dónde está tu hijo? 1360 01:16:59,800 --> 01:17:01,480 No ha vuelto a casa desde hace dos días. 1361 01:17:01,520 --> 01:17:02,920 ¿No deberíamos traerlo de vuelta? 1362 01:17:04,920 --> 01:17:07,040 No te preocupes por eso. tenemos cosas que hacer. Entra. 1363 01:17:07,520 --> 01:17:08,720 ¿Cuál es el problema? 1364 01:17:09,280 --> 01:17:10,960 Entra. Hablaremos. 1365 01:17:11,600 --> 01:17:13,160 Deja de bailar y entra. 1366 01:17:33,400 --> 01:17:36,520 (decoración ligera del festival) 1367 01:17:52,040 --> 01:17:55,320 Ponnappan desea mudarse hoy mismo. 1368 01:17:55,400 --> 01:17:57,480 - Es el festival, ¿verdad? - Está bien. Tú empiezas. 1369 01:17:57,520 --> 01:17:58,720 ¡Daviyettan! 1370 01:17:58,760 --> 01:18:00,000 Estamos completamente listos. 1371 01:18:00,040 --> 01:18:02,520 Él quería un aire acondicionado y nosotros Fui y le compré uno. 1372 01:18:02,560 --> 01:18:03,920 Basta, amigo. 1373 01:18:05,200 --> 01:18:07,280 (móvil sonando) 1374 01:18:08,640 --> 01:18:09,640 Dime. 1375 01:18:09,840 --> 01:18:10,880 ¡Hermano! 1376 01:18:11,440 --> 01:18:13,080 Los chicos no son fáciles de convencer. 1377 01:18:13,560 --> 01:18:16,440 La policía dijo que son detrás del caso del asesinato del cajero automático también. 1378 01:18:17,040 --> 01:18:18,640 Se han escondido. 1379 01:18:18,680 --> 01:18:20,920 Le hemos arrebatado el padre y otros aliados. 1380 01:18:20,960 --> 01:18:22,280 El otro es un outsider. 1381 01:18:22,320 --> 01:18:24,080 Obtendremos sus detalles pronto. 1382 01:18:24,160 --> 01:18:26,400 Sus números eran rastreado por una cibercélula, 1383 01:18:26,440 --> 01:18:28,000 y no lo han hecho Salí de Thrissur todavía. 1384 01:18:28,040 --> 01:18:30,000 Y no los dejaré Déjalo cualquiera, hermano. 1385 01:18:47,920 --> 01:18:49,880 (mareas golpeando las rocas) 1386 01:18:55,920 --> 01:19:01,480 (haciendo el amor) 1387 01:19:02,880 --> 01:19:05,480 (móvil sonando) 1388 01:19:13,440 --> 01:19:14,440 ¡Oye, oye! 1389 01:19:21,800 --> 01:19:22,920 Sijoottan! 1390 01:19:22,960 --> 01:19:24,240 ¡68 llamadas perdidas! 1391 01:19:25,040 --> 01:19:26,480 Todos han llamado. 1392 01:19:27,120 --> 01:19:29,160 Creo que estamos un poco jodidos. 1393 01:19:30,040 --> 01:19:32,200 Si estamos jodidos, que así sea. ¡Eso es todo! 1394 01:19:32,240 --> 01:19:33,600 No devuelvas ninguna de esas llamadas. 1395 01:19:33,640 --> 01:19:34,920 Tira esa tarjeta SIM. 1396 01:19:34,960 --> 01:19:36,160 Dame un segundo. 1397 01:19:36,200 --> 01:19:37,200 Ven rápido. 1398 01:19:40,120 --> 01:19:42,440 Nena... Nena, algo Ha surgido lo urgente. 1399 01:19:42,480 --> 01:19:44,600 No hay salida a esto. Tengo que irme. 1400 01:19:44,640 --> 01:19:47,400 Por favor, no digas nada. Volveré a casa esta noche. 1401 01:19:47,440 --> 01:19:49,680 Debería haber un límite para ¡Tus atrocidades, bribón! 1402 01:19:49,720 --> 01:19:51,200 Por favor, por favor... 1403 01:19:53,800 --> 01:19:56,400 (levantando el acelerador de la bicicleta) 1404 01:20:03,960 --> 01:20:06,080 (cerrando la cremallera) 1405 01:20:12,120 --> 01:20:13,960 [jeep tocando la bocina] 1406 01:20:21,240 --> 01:20:22,240 ¿Dónde está él? 1407 01:20:22,280 --> 01:20:23,280 ¿A quien? 1408 01:20:23,400 --> 01:20:24,720 El que estaba contigo. 1409 01:20:24,760 --> 01:20:26,200 ¿Por qué debería decirte eso? 1410 01:20:30,560 --> 01:20:31,840 (grita por el sonido de la bala) 1411 01:20:33,000 --> 01:20:35,280 Lo disparé sólo para mostrarte que funciona. 1412 01:20:35,320 --> 01:20:36,520 ¿Dónde está? 1413 01:20:36,560 --> 01:20:38,160 ¡Se acaba de ir, hermano! 1414 01:20:38,200 --> 01:20:39,240 Quiero decir, señor. 1415 01:20:39,280 --> 01:20:40,400 Llámalo. 1416 01:20:50,040 --> 01:20:51,840 - No puedo comunicarme con él. - Ven aquí. 1417 01:20:51,880 --> 01:20:53,280 Ve y entra en ese vehículo. 1418 01:20:54,160 --> 01:20:55,160 Entra. 1419 01:20:56,960 --> 01:20:59,400 - Shajiyetta, quítale el teléfono. - Dame tu teléfono. 1420 01:20:59,440 --> 01:21:00,440 Entra. 1421 01:21:05,680 --> 01:21:06,840 ¿Cuál es el problema? 1422 01:21:36,800 --> 01:21:38,480 (móvil sonando) 1423 01:21:39,320 --> 01:21:40,480 Hola? 1424 01:21:41,120 --> 01:21:42,480 Hola, papá. Soy yo, Don. 1425 01:21:43,440 --> 01:21:44,480 ¿Hola? 1426 01:21:44,520 --> 01:21:45,920 Hola papá. ¿Puedes oírme? 1427 01:21:46,520 --> 01:21:47,520 ¿Hola? 1428 01:21:47,800 --> 01:21:48,840 ¿Papá? 1429 01:21:50,280 --> 01:21:51,320 Enciende el altavoz. 1430 01:21:51,480 --> 01:21:52,480 ¡Oh, no! 1431 01:21:52,760 --> 01:21:55,200 (gritando de dolor) 1432 01:21:55,400 --> 01:21:56,400 ¡Díselo! 1433 01:21:57,720 --> 01:21:58,760 ¡Díselo! 1434 01:21:58,800 --> 01:21:59,800 ¡Oh, no! 1435 01:22:00,160 --> 01:22:01,720 (duras bofetadas) 1436 01:22:01,800 --> 01:22:02,800 ¡Ah, no! 1437 01:22:04,920 --> 01:22:05,920 ¡Díselo! 1438 01:22:06,200 --> 01:22:08,400 ¡Maldito amigo! 1439 01:22:09,160 --> 01:22:12,280 No eres de utilidad para la familia. y ahora estás logrando que la gente... 1440 01:22:12,320 --> 01:22:13,440 ¡Ay no! 1441 01:22:14,080 --> 01:22:16,920 Oye, haz lo que sea es que quieren, 1442 01:22:16,960 --> 01:22:18,840 ¡Idiota! 1443 01:22:21,640 --> 01:22:22,640 ¡Oh, no! 1444 01:22:23,440 --> 01:22:25,880 ¡Oye, idiota! 1445 01:22:25,920 --> 01:22:28,080 Si tú y tu pareja no aparezcas aquí, 1446 01:22:28,120 --> 01:22:30,240 terminaré con tu familia 1447 01:22:30,280 --> 01:22:32,560 y terminaré cada el último de ellos contigo. 1448 01:22:33,160 --> 01:22:35,240 Dondequiera que te escondas, Te cazaré. 1449 01:22:35,720 --> 01:22:37,160 ¡Esta es la palabra de Davi! 1450 01:22:37,200 --> 01:22:38,520 ¿Me escuchaste? ¿Hola? 1451 01:22:39,080 --> 01:22:40,080 ¿Hola? 1452 01:22:41,440 --> 01:22:42,480 ¿Hola? 1453 01:22:42,960 --> 01:22:44,680 Hola Zed, rastrea esto. número rápidamente. 1454 01:22:45,200 --> 01:22:47,200 (tirando el teléfono) 1455 01:22:48,120 --> 01:22:49,120 ¡Agarraron a papá! 1456 01:22:50,440 --> 01:22:51,560 ¡Estamos jodidos! 1457 01:22:53,560 --> 01:22:54,880 Debemos fugarnos. 1458 01:22:55,840 --> 01:22:57,640 De lo contrario, tendremos entregarnos. 1459 01:22:58,200 --> 01:22:59,280 ¿O si no? 1460 01:23:00,040 --> 01:23:01,160 ¿Qué otra cosa? 1461 01:23:04,160 --> 01:23:05,160 ¡Venir! 1462 01:23:21,160 --> 01:23:22,640 No estaba al tanto de nada de esto. 1463 01:23:24,080 --> 01:23:25,280 Entiendo. 1464 01:23:25,600 --> 01:23:27,560 Los hombres no son como crees que lo son. 1465 01:23:28,080 --> 01:23:30,560 Estarás jodido si no eliges bien. 1466 01:23:31,400 --> 01:23:32,760 Sólo tienes una vida, ¿verdad? 1467 01:23:33,600 --> 01:23:34,760 ¡Ten cuidado! 1468 01:23:39,800 --> 01:23:41,720 Daviyetta, todos están aquí. ¿Empezamos? 1469 01:23:41,760 --> 01:23:43,880 Vijayan y Manikandan son llevando a cabo el programa. 1470 01:23:43,920 --> 01:23:45,280 - Bueno. - Daviyetta, ¿no vienes? 1471 01:23:45,320 --> 01:23:46,520 Empiezas tú. Voy a estar allí. 1472 01:23:47,200 --> 01:23:49,320 - Hermano, ¿debería traer la comida aquí? - No, amigo. 1473 01:23:57,400 --> 01:24:01,080 (festivales culturales) 1474 01:24:30,240 --> 01:24:33,080 "Olvídalo y baila, dejarlo todo atrás" 1475 01:24:33,160 --> 01:24:38,800 "Tus heridas, tus deudas, aclara tu mente" 1476 01:24:38,880 --> 01:24:42,080 "Tus sueños, no los retengas fuerte, Baila, siente el deleite" 1477 01:24:42,120 --> 01:24:46,320 "Es verdad, es un carro que nadie puede parar" 1478 01:24:46,400 --> 01:24:49,200 "Avanzando corriendo, sin una mirada ni una gota" 1479 01:24:49,240 --> 01:24:53,080 "Ningún tiro le dará en el blanco, ninguna puntería es correcta, Es verdad, siempre está fuera de la vista". 1480 01:24:53,120 --> 01:24:55,960 "Olvídalo y baila, dejarlo todo atrás" 1481 01:24:56,000 --> 01:25:01,680 "Tus heridas, tus deudas, aclara tu mente" 1482 01:25:01,720 --> 01:25:04,920 "Tus sueños, no los retengas fuerte, Baila, siente el deleite" 1483 01:25:04,960 --> 01:25:09,200 "Es verdad, es un carro que nadie puede parar" 1484 01:25:09,240 --> 01:25:12,080 "Avanzando corriendo, sin una mirada ni una gota" 1485 01:25:12,120 --> 01:25:15,960 "Ningún tiro le dará en el blanco, ninguna puntería es correcta, Es verdad, siempre está fuera de la vista". 1486 01:25:16,440 --> 01:25:20,640 "Es verdad, es un carro que nadie puede parar" 1487 01:25:20,680 --> 01:25:23,560 "Avanzando corriendo, sin una mirada ni una gota" 1488 01:25:23,600 --> 01:25:27,400 "Ningún tiro le dará en el blanco, ninguna puntería es correcta, Es verdad, siempre está fuera de la vista". 1489 01:26:00,800 --> 01:26:01,840 Es Gouri. 1490 01:26:04,080 --> 01:26:05,040 ¿Qué pasa, querida? 1491 01:26:05,080 --> 01:26:06,640 - ¿Estás libre? - Sí. 1492 01:26:07,520 --> 01:26:08,760 ¿Vienes? 1493 01:26:08,800 --> 01:26:10,320 - Sí, puedo. - Bueno. 1494 01:26:11,000 --> 01:26:12,560 ¿Debo ir a encontrarme con Gouri? 1495 01:26:13,000 --> 01:26:14,040 Adelante. 1496 01:26:14,080 --> 01:26:15,120 Ten cuidado. 1497 01:26:19,440 --> 01:26:22,280 "Oh gente que coméis cereales impuros" 1498 01:26:22,320 --> 01:26:25,080 "Oh, arrendatarios de tierras que no podéis reclamar" 1499 01:26:25,120 --> 01:26:30,760 "¿Quién abrió las puertas tan alto de una patada? ¿Del palacio de Dios en el cielo?" 1500 01:26:30,800 --> 01:26:33,080 "De hecho eres tú, mi amigo tan brillante " 1501 01:26:33,120 --> 01:26:36,640 "¿Por qué los Señores del cielo ¿Temes tu baile esa noche? 1502 01:26:36,680 --> 01:26:39,520 "Oh demonio y divino, ven como uno" 1503 01:26:39,560 --> 01:26:42,320 "Oh carrozas y desfiles, deja que la diversión gire" 1504 01:26:42,400 --> 01:26:45,200 "Esta es la vida, unamos nuestras manos fuertemente" 1505 01:26:45,240 --> 01:26:48,040 "Juntos lucharemos y celebrar esta noche" 1506 01:26:48,080 --> 01:26:50,520 "Oh aquel que hierve con fuego dentro" 1507 01:26:50,560 --> 01:26:53,800 "Aquel que huele de flores a lo largo y ancho" 1508 01:26:53,840 --> 01:26:56,120 "Aquel que conquista la oscuridad infinita" 1509 01:26:56,160 --> 01:26:59,040 "El que vive como una chispa ardiente" 1510 01:26:59,080 --> 01:27:01,960 "Olvídalo y baila, dejarlo todo atrás" 1511 01:27:02,000 --> 01:27:07,680 "Tus heridas, tus deudas, aclara tu mente" 1512 01:27:07,720 --> 01:27:10,920 "Tus sueños, no los retengas fuerte, Baila, siente el deleite" 1513 01:27:10,960 --> 01:27:15,120 "Es verdad, es un carro que nadie puede parar" 1514 01:27:15,200 --> 01:27:18,080 "Avanzando corriendo, sin una mirada ni una gota" 1515 01:27:18,120 --> 01:27:21,960 "Ningún tiro le dará en el blanco, ninguna puntería es correcta, Es verdad, siempre está fuera de la vista". 1516 01:27:22,320 --> 01:27:26,560 "Es verdad, es un carro que nadie puede parar" 1517 01:27:26,600 --> 01:27:29,480 "Avanzando corriendo, sin una mirada ni una gota" 1518 01:27:29,520 --> 01:27:33,320 "Ningún tiro le dará en el blanco, ninguna puntería es correcta, Es verdad, siempre está fuera de la vista". 1519 01:28:02,440 --> 01:28:05,280 (esposando las manos de Deva) 1520 01:28:11,760 --> 01:28:12,760 ¡Oye! 1521 01:28:20,200 --> 01:28:21,480 ¿Lo despierto? 1522 01:28:21,560 --> 01:28:22,600 si 1523 01:28:26,560 --> 01:28:29,640 (ronquidos leves) 1524 01:28:53,240 --> 01:28:55,160 (bofetada dura) 1525 01:29:00,160 --> 01:29:01,600 ¡Daviyetta! 1526 01:29:01,880 --> 01:29:03,520 ¿Qué pasa con toda esta configuración? 1527 01:29:03,560 --> 01:29:06,960 Cuerda... esposas... ¡Guau, de hecho! 1528 01:29:07,840 --> 01:29:09,760 No intentes nada. Te hemos atado. 1529 01:29:09,800 --> 01:29:10,800 ¡Desátame! 1530 01:29:10,840 --> 01:29:12,640 ¡Suní! ¡Hola, Suní! 1531 01:29:12,720 --> 01:29:13,880 ¡Hola, Suní! 1532 01:29:13,920 --> 01:29:15,040 ¿Qué Suni? 1533 01:29:15,080 --> 01:29:16,160 ¿De quién es Suni? 1534 01:29:16,320 --> 01:29:17,680 Suni ya ha sido eliminada. 1535 01:29:17,720 --> 01:29:19,920 (apuñalando el cuello de Suni repetidamente) 1536 01:29:24,960 --> 01:29:25,960 ¿Tienes miedo? 1537 01:29:26,880 --> 01:29:28,560 ¿Quién crees que eres? 1538 01:29:29,120 --> 01:29:30,680 ¿Quién eres tú para golpear a mi padre? 1539 01:29:31,600 --> 01:29:33,520 Si tienes algún problema, clasifícalos conmigo. 1540 01:29:33,960 --> 01:29:35,120 ¿Qué eres, un don? 1541 01:29:35,680 --> 01:29:36,960 ¡Yo soy el Don! 1542 01:29:37,080 --> 01:29:38,240 Don Sebastián. 1543 01:29:40,560 --> 01:29:41,600 ¡Ey! 1544 01:29:42,040 --> 01:29:43,280 ¿Un arma? 1545 01:29:44,400 --> 01:29:45,560 ¡Desátame! 1546 01:29:48,600 --> 01:29:50,400 (sonido de tictac de pistola) 1547 01:29:50,600 --> 01:29:51,760 No está funcionando. 1548 01:29:53,440 --> 01:29:54,560 Deja de perder el tiempo. 1549 01:29:54,600 --> 01:29:55,600 ¡Mantenlo ahí! 1550 01:29:58,680 --> 01:29:59,760 Un momento. 1551 01:30:02,040 --> 01:30:03,520 (bloqueando la pistola glock) 1552 01:30:03,880 --> 01:30:05,240 - Ahora disparará. - Dámelo. 1553 01:30:05,560 --> 01:30:06,560 Un minuto. 1554 01:30:08,240 --> 01:30:09,480 ¿Qué es esto? 1555 01:30:09,720 --> 01:30:10,720 Silenciador. 1556 01:30:10,960 --> 01:30:12,040 ¡No emitirá ningún sonido! 1557 01:30:12,080 --> 01:30:13,680 ¡Ey! ¡Disparará! 1558 01:30:13,720 --> 01:30:15,280 Sí, disparará. Sé que así será. 1559 01:30:25,240 --> 01:30:26,760 - Muévete y dispararé. - ¡Dispara si te atreves! 1560 01:30:26,760 --> 01:30:28,040 (dispara la pistola con silenciador) 1561 01:30:28,760 --> 01:30:30,440 dispararé incluso si no te mueves. 1562 01:31:01,680 --> 01:31:05,120 [Noticias de televisión] Un jefe criminal y su socio fueron asesinado en su casa en Thrissur. 1563 01:31:05,160 --> 01:31:07,280 [Noticias de televisión] Jefe del crimen Warrant Davi, quien gobernó sobre Thrissur, 1564 01:31:07,320 --> 01:31:10,680 [Noticias de televisión] y Sunil Kumar, condenados en numerosos casos penales, fueron las víctimas. 1565 01:31:19,120 --> 01:31:20,000 ¡Saludos! 1566 01:31:20,040 --> 01:31:22,280 Bienvenido a Verdadera TV, Este es Sooraj Palakkaran. 1567 01:31:22,320 --> 01:31:25,480 Una noticia que recibí casualmente. al llegar a Thrissur... 1568 01:31:25,520 --> 01:31:27,440 lo estoy compartiendo con mis queridos espectadores. 1569 01:31:27,480 --> 01:31:30,520 Dos asesinatos acaban de ocurrió aquí en Thrissur. 1570 01:31:30,600 --> 01:31:33,000 Davi Antony, un destacado figura en Thrissur 1571 01:31:33,040 --> 01:31:36,040 y la cabeza de un gran pandilla, ha sido asesinado. 1572 01:31:36,080 --> 01:31:38,160 La otra víctima es Sunil Kumar. 1573 01:31:38,200 --> 01:31:41,680 Y Davi Antony es conocido con un nombre diferente también. 1574 01:31:41,720 --> 01:31:43,880 ¿Cómo se llama Davi Antonio? es conocido por? Cuéntanos. 1575 01:31:43,920 --> 01:31:45,680 - ¡Davi Antonio! - Basta, hermano. 1576 01:31:45,720 --> 01:31:47,760 Ningún problema. es Davi Antonio, de hecho. 1577 01:31:47,800 --> 01:31:50,880 Y Sunil Kumar también conocido como Suni también ha sido asesinado. 1578 01:31:50,920 --> 01:31:54,920 De hecho, Davi vino de Kottayam. estudiar en Kerala Varma College 1579 01:31:54,960 --> 01:31:57,400 y a través de las amistades él forjó aquí en Thrissur, 1580 01:31:57,440 --> 01:31:59,120 Se formó una gran pandilla. 1581 01:31:59,560 --> 01:32:02,600 Creo que es su esposa y amigo que acaba de llegar. 1582 01:32:02,640 --> 01:32:07,240 Queridos amigos, parecen estar en una condición lamentable, por lo que parece. 1583 01:32:07,280 --> 01:32:08,640 ¿No te pedí que pararas esto? 1584 01:32:10,320 --> 01:32:12,080 - ¿No es esta Giri? - ¡Sí, hazte a un lado! 1585 01:32:27,000 --> 01:32:31,800 (llorando de pena) 1586 01:33:10,760 --> 01:33:12,880 ¡Ay no! ¡Oh, no! 1587 01:33:12,920 --> 01:33:14,040 ¡Oh, no! 1588 01:33:18,520 --> 01:33:19,880 ¡Oh, no! 1589 01:33:20,960 --> 01:33:22,320 ¡Oh, no! 1590 01:33:23,680 --> 01:33:25,320 ¡Davicha! 1591 01:33:27,640 --> 01:33:28,720 Señora... 1592 01:33:29,080 --> 01:33:30,280 Señora... 1593 01:33:30,480 --> 01:33:31,560 Señora... 1594 01:33:31,720 --> 01:33:32,800 Señora... 1595 01:33:33,080 --> 01:33:34,480 Señora... 1596 01:33:34,880 --> 01:33:36,160 Señora... 1597 01:33:36,280 --> 01:33:38,160 ¡Vete! ¡Irse! 1598 01:33:40,760 --> 01:33:44,920 (sollozos más fuertes) 1599 01:33:47,640 --> 01:33:50,080 ¿Quién tuvo el descaro de hacer esto? 1600 01:33:53,040 --> 01:33:55,240 ¡Mi querido Davichan! 1601 01:33:57,800 --> 01:33:59,960 ¡Mi querido Davichan! 1602 01:34:03,320 --> 01:34:04,880 (continúan los sollozos) 1603 01:34:27,560 --> 01:34:29,880 Los incidentes que se se desarrolla en la ciudad... 1604 01:34:29,920 --> 01:34:32,560 puede asustar a la gente y perturbar sus vidas pacíficas. 1605 01:34:32,600 --> 01:34:36,120 Estos asesinatos consiguientes se están volviendo un dolor de cabeza también para la policía. 1606 01:34:36,160 --> 01:34:39,920 Los que están bajo la vigilancia de la policía-- 1607 01:34:41,040 --> 01:34:44,800 Los asesinatos fueron cometidos en de una manera muy planificada y organizada. 1608 01:34:44,840 --> 01:34:47,040 basado en los informes que estan saliendo. 1609 01:34:48,080 --> 01:34:51,640 [tarareando una canción] 1610 01:35:00,920 --> 01:35:03,440 (sonido de sirena de ambulancia) 1611 01:35:11,600 --> 01:35:13,280 estaré jodido algún día u otro, amigo. 1612 01:35:13,840 --> 01:35:15,440 No le tengo miedo a la muerte, hombre. 1613 01:35:15,800 --> 01:35:17,600 simplemente no quiero ¡Apártense de ustedes! 1614 01:35:36,960 --> 01:35:39,240 (sonido de auto desacelerando) 1615 01:35:45,560 --> 01:35:47,520 (la bala perfora el espejo del auto) 1616 01:36:15,120 --> 01:36:17,440 (Continúan los disparos) 1617 01:36:55,440 --> 01:36:57,840 (levantando el acelerador de la moto) 1618 01:38:00,880 --> 01:38:03,120 (Aplicando los frenos de disco de la bicicleta) 1619 01:38:04,000 --> 01:38:06,400 (Detiene el auto con chirrido de llantas) 1620 01:38:10,880 --> 01:38:13,400 (sonido del acelerador del motor del auto) 1621 01:38:30,600 --> 01:38:33,480 (Con un ladrillo golpeando el espejo del auto) 1622 01:38:39,800 --> 01:38:44,160 (delirando la velocidad de la bicicleta) 1623 01:39:10,840 --> 01:39:11,840 ¿Le dispararon? 1624 01:39:13,520 --> 01:39:15,640 Si ya está acabado, Este episodio habría terminado. 1625 01:39:16,320 --> 01:39:17,600 Entonces, ¿en qué nos convierte eso? 1626 01:39:18,800 --> 01:39:20,560 Si está muerto o no... 1627 01:39:21,320 --> 01:39:22,960 pasemos de este lugar por un tiempo. 1628 01:39:23,520 --> 01:39:24,720 Planificaremos después de eso. 1629 01:39:24,760 --> 01:39:26,080 Tenemos efectivo con nosotros, ¿verdad? 1630 01:39:26,120 --> 01:39:27,200 ¡Estoy listo! 1631 01:39:30,480 --> 01:39:31,520 Arranca la bicicleta. 1632 01:40:40,480 --> 01:40:43,720 (detiene el auto con un empujón repentino) 1633 01:41:28,800 --> 01:41:29,680 'Clínica Baiju Rajan' 1634 01:41:29,720 --> 01:41:33,240 Era indomable y se había convertido una amenaza para el público en general; 1635 01:41:33,280 --> 01:41:35,840 Davi Antony también conocido como Warrant Davi también falleció. 1636 01:41:35,920 --> 01:41:38,960 El notorio criminal Suni, que fue condenado por seis asesinatos, tampoco existe más. 1637 01:41:39,120 --> 01:41:42,560 Amigos, como dice el refrán: "Todos los que tomen la espada, a espada perecerán”. 1638 01:41:42,720 --> 01:41:46,920 Un enorme imperio con arriba ¡400 miembros acaban de colapsar! 1639 01:41:46,960 --> 01:41:50,920 La gente de Thrissur sin duda será testigo 1640 01:41:50,960 --> 01:41:55,200 más drama y ataques posteriores. 1641 01:41:55,240 --> 01:41:57,840 El silencio de la policía y los politicos 1642 01:41:57,880 --> 01:42:00,440 revela sus vínculos a estas personas. 1643 01:42:00,520 --> 01:42:04,960 La muerte de Davi ha traído consuelo a algunos mientras causan preocupación a otros. 1644 01:42:05,080 --> 01:42:06,200 Los próximos días-- 1645 01:42:06,240 --> 01:42:08,880 ¡Todos están celebrando! 1646 01:42:08,960 --> 01:42:13,240 ¿Quién pondrá fin a estos ¿Personas que desprecian la vida humana? 1647 01:42:13,280 --> 01:42:15,000 Las historias de guerras y ataques. 1648 01:42:15,040 --> 01:42:16,320 ¡Apaga eso! 1649 01:42:17,120 --> 01:42:19,480 El público en general-- 1650 01:42:31,680 --> 01:42:33,400 ¡Nuestro Davi se ha ido! 1651 01:42:35,080 --> 01:42:36,760 ¡Nuestro Davi ya no existe! 1652 01:42:40,680 --> 01:42:41,680 Oye... 1653 01:42:42,960 --> 01:42:46,280 todavía no estoy sobrio las bebidas que tomé con él. 1654 01:42:51,480 --> 01:42:53,080 (se comporta salvajemente) 1655 01:43:43,520 --> 01:43:49,560 "Como dolor sin fin, este camino se extiende a lo largo y ancho" 1656 01:43:49,600 --> 01:43:53,920 "Los recuerdos se desvanecen, dejado atrás" 1657 01:43:55,400 --> 01:44:01,560 "Silencio y quieto, como el tiempo vuela" 1658 01:44:01,600 --> 01:44:06,600 "Corriendo hacia adelante, sin adios" 1659 01:44:07,520 --> 01:44:13,520 "Dentro hay un fuego que arde, luego se desvanece" 1660 01:44:13,560 --> 01:44:19,600 "Que arda como una brasa, día a día" 1661 01:44:19,640 --> 01:44:25,600 "La lluvia que cayó sin cesar" 1662 01:44:25,640 --> 01:44:34,040 "Que mañana se convierta en nubes, en paz" 1663 01:44:55,600 --> 01:45:01,320 "El invierno solitario muda sus hojas" 1664 01:45:01,440 --> 01:45:07,440 "Mientras los sueños florecen como flores en una suave brisa" 1665 01:45:07,600 --> 01:45:13,480 "Los sonidos poco a poco se convirtieron en melodías, claro y fuerte" 1666 01:45:13,520 --> 01:45:19,560 "Haciendo eco en todo el mundo, como una canción" 1667 01:45:20,800 --> 01:45:22,080 ¡Hola mamá! 1668 01:45:22,120 --> 01:45:23,720 Escuche, este es mi yerno. 1669 01:45:24,680 --> 01:45:25,840 ¡Hola! 1670 01:45:25,880 --> 01:45:27,680 Tía, este es mi chico. 1671 01:45:27,920 --> 01:45:28,920 Beber. 1672 01:45:29,240 --> 01:45:31,560 - Tía... - Bebe, muchacho. 1673 01:45:32,720 --> 01:45:34,520 Bebe, bebe... 1674 01:45:34,600 --> 01:45:38,120 "Llegará educadamente a su nido" 1675 01:46:25,040 --> 01:46:26,640 - Estás bien, ¿verdad? - Sí. 1676 01:46:26,920 --> 01:46:28,600 Todos están bien, amigo. 1677 01:46:28,880 --> 01:46:30,840 Deberías dejarlo ir todo el estrés no deseado. 1678 01:46:31,040 --> 01:46:34,640 La policía y nuestros muchachos son buscándolos por todas partes. 1679 01:46:34,800 --> 01:46:35,960 ¡Están terminados! 1680 01:46:36,400 --> 01:46:37,720 No lo pienses más. 1681 01:46:38,680 --> 01:46:39,680 Así es. 1682 01:46:39,720 --> 01:46:40,760 Deberías dejarlo ir. 1683 01:46:40,840 --> 01:46:43,640 Los acusados del asesinato del cajero automático. caso que conmocionó a la ciudad de Thrissur 1684 01:46:43,680 --> 01:46:46,520 han sido llevados a la Oficina del Comisionado, después de tres meses. 1685 01:46:46,560 --> 01:46:49,320 Los cadáveres del primero y Segundo acusado, Don y Siju... 1686 01:46:49,400 --> 01:46:50,760 aún no se han encontrado. 1687 01:46:50,800 --> 01:46:52,880 Y no tener una respuesta clara para es un gran revés para la policía. 1688 01:46:52,920 --> 01:46:54,880 Incluso si me hubieran pedido 10 rupias lakhs, lo habría dado, señor. 1689 01:46:54,920 --> 01:46:56,720 ¡Oh, no! no lo he hecho cualquier cosa. Déjeme ir, señor. 1690 01:46:56,760 --> 01:46:57,720 ¡Adelante, adelante! 1691 01:46:57,760 --> 01:46:58,520 ¡Entra! 1692 01:46:58,560 --> 01:47:00,600 Señor, perderé mi reputación. si esto es noticia. 1693 01:47:00,640 --> 01:47:02,160 - Señor, ¿se acuerda de mí? - ¿Qué es? 1694 01:47:02,240 --> 01:47:04,120 Soy el testigo ocular del cajero automático... 1695 01:47:04,160 --> 01:47:05,040 Sí, lo recuerdo. 1696 01:47:05,080 --> 01:47:07,040 Señor, hay una corrección. 1697 01:47:07,080 --> 01:47:09,320 No lo vi primero; lo hicieron. 1698 01:47:09,520 --> 01:47:11,120 Me di cuenta sólo más tarde. 1699 01:47:11,160 --> 01:47:12,520 - ¡Lárgate! - ¿Señor? 1700 01:47:17,400 --> 01:47:18,880 Están muertos, señor. 1701 01:47:19,520 --> 01:47:21,160 las corrientes en El río es muy fuerte. 1702 01:47:21,200 --> 01:47:22,800 Los peces podrían tener Ya se los comió. 1703 01:47:23,560 --> 01:47:25,880 Seban o la policía tienen no hay información sobre ellos. 1704 01:47:25,920 --> 01:47:27,920 ¿No hablamos ya? a Seban por la mañana? 1705 01:47:27,960 --> 01:47:29,560 Pero, como dijo el señor, 1706 01:47:29,600 --> 01:47:31,880 ella y yo estamos manteniendo un ojo día y noche. 1707 01:47:31,960 --> 01:47:34,440 Te llamaremos y te avisaremos si alguien aparece por aquí. 1708 01:47:34,480 --> 01:47:35,720 Este es nuestro trabajo ahora. 1709 01:47:35,760 --> 01:47:36,880 Bien. 1710 01:47:37,400 --> 01:47:39,640 Bueno, entonces seguiré mi camino. 1711 01:47:39,680 --> 01:47:41,960 Pero ya le has dado nosotros dinero. No hay necesidad de más. 1712 01:47:42,000 --> 01:47:43,520 - Está bien. Guárdalo. - No hay necesidad. 1713 01:47:44,880 --> 01:47:46,080 Esté atento. 1714 01:48:08,400 --> 01:48:09,920 - Oye, ¿qué pasa, querida? - ¿Dónde estás, papá? 1715 01:48:09,960 --> 01:48:11,080 Oye, ¿qué pasa, hijo? 1716 01:48:11,120 --> 01:48:12,120 papá, 1717 01:48:12,160 --> 01:48:15,680 Mamá tiene dolor de cabeza y ella Le preguntó si podía comprar algo de comida. 1718 01:48:15,840 --> 01:48:17,200 Sí, lo compraré en el camino. 1719 01:48:17,520 --> 01:48:19,320 Está bien... Mwaah. 1720 01:48:19,400 --> 01:48:20,640 Está bien, mwaa. 1721 01:48:20,680 --> 01:48:22,680 No cierres la puerta. Estaré ahí mismo. 1722 01:48:50,440 --> 01:48:51,440 ¿Tienes miedo? 1723 01:48:52,600 --> 01:48:53,760 ¡Está cagado de miedo! 1724 01:49:01,840 --> 01:49:03,480 ¿Pensaste que moriríamos? 1725 01:49:05,080 --> 01:49:07,040 ¿Moriremos sin ¿Terminando con todos ustedes? 1726 01:49:07,560 --> 01:49:10,040 Ustedes están tirando ¡Qué trucos tan baratos! 1727 01:49:10,440 --> 01:49:13,520 Ir a casa de mi vecino, pagar ¿Darles dinero para cuidar de mí? 1728 01:49:15,800 --> 01:49:16,800 ¿Es eso justo? 1729 01:49:19,280 --> 01:49:20,640 ¡Has terminado! 1730 01:49:26,440 --> 01:49:27,600 ¡No es un disparo! 1731 01:49:34,200 --> 01:49:36,160 (puñaladas en el pecho) 1732 01:49:43,520 --> 01:49:45,720 (sonido de puñalada en la espalda) 1733 01:49:56,800 --> 01:49:58,320 Basta, Tomás. ¡Deja de fanfarronear! 1734 01:49:58,400 --> 01:49:59,720 estas en yo ahora, ¿eh? 1735 01:49:59,760 --> 01:50:01,640 Si pierdo mi dinero, ¡Os haré pagar a todos! 1736 01:50:01,680 --> 01:50:02,800 ¿Qué pasa, hermano? 1737 01:50:02,840 --> 01:50:03,920 ¡Giriyettan! 1738 01:50:04,040 --> 01:50:05,280 ¿Cómo estás? ¿Te sientes bien? 1739 01:50:05,800 --> 01:50:07,080 ¡No estamos muertos! 1740 01:50:07,840 --> 01:50:10,280 Pensamos que tu Los chicos eran peces gordos. 1741 01:50:10,320 --> 01:50:13,480 Pero todavía estás detrás de nosotros. ¡Nombrando guardias fuera de mi casa! 1742 01:50:13,840 --> 01:50:15,240 Entonces, no lo has hecho déjalo ir, ¿verdad? 1743 01:50:15,480 --> 01:50:16,680 Tampoco lo hemos dejado pasar. 1744 01:50:16,720 --> 01:50:17,920 ¿No deberíamos encontrarnos? 1745 01:50:17,960 --> 01:50:18,960 Además, escucha... 1746 01:50:19,000 --> 01:50:20,720 ¿El tipo que enviaste a buscarnos? 1747 01:50:20,760 --> 01:50:22,800 ¿Tu cuñado? Acabamos de verlo. 1748 01:50:22,960 --> 01:50:24,080 Ven rápido. 1749 01:50:24,120 --> 01:50:25,720 ¡De lo contrario, se habrá ido! 1750 01:50:26,040 --> 01:50:27,160 ¡Saji, vamos! 1751 01:50:28,720 --> 01:50:30,520 ¿Eh? ¿Qué pasa, amigo? 1752 01:50:30,640 --> 01:50:31,720 ¿Qué es? 1753 01:51:17,280 --> 01:51:18,480 ¡Ey! 1754 01:51:24,280 --> 01:51:25,680 ¡Oye, Kuru! 1755 01:51:25,720 --> 01:51:27,160 ¡Oye, oye! 1756 01:51:28,320 --> 01:51:29,640 ¡Arranque el vehículo! 1757 01:51:41,480 --> 01:51:43,120 ¡Míralos correr! 1758 01:51:43,160 --> 01:51:44,840 (arrullo del pájaro) 1759 01:51:44,960 --> 01:51:46,280 Hagamos que corran un poco más. 1760 01:52:35,080 --> 01:52:36,080 Él está bien. 1761 01:52:37,960 --> 01:52:39,240 Todo el mundo pregunta por ti. 1762 01:52:39,280 --> 01:52:40,520 Sube las escaleras. 1763 01:52:47,840 --> 01:52:49,320 Hemos arreglado una transfusión. 1764 01:52:49,560 --> 01:52:50,720 Él debería estar bien. 1765 01:52:50,760 --> 01:52:51,960 ¿Estará bien? 1766 01:52:52,160 --> 01:52:53,400 ¡Sí, sí! Con seguridad. 1767 01:52:54,680 --> 01:52:56,160 - La cirugía casi ha terminado. - Bueno. 1768 01:53:02,040 --> 01:53:03,240 Él está bien ahora. 1769 01:53:03,880 --> 01:53:05,560 Gouri está muy deprimido mentalmente. 1770 01:53:06,240 --> 01:53:09,240 Ella piensa que todo esto es sucediendo gracias a ella. 1771 01:53:09,560 --> 01:53:10,720 Ella es realmente débil. 1772 01:53:10,880 --> 01:53:12,480 Deberías irte a casa con ella. 1773 01:53:21,880 --> 01:53:23,800 No hay nada de qué preocuparse. Él está bien. 1774 01:53:36,320 --> 01:53:37,720 Deja de llorar, querida. 1775 01:53:38,240 --> 01:53:40,480 El doctor dijo que está bien, ¿no? 1776 01:53:40,920 --> 01:53:43,080 Mira, los niños también están llorando. 1777 01:53:45,720 --> 01:53:48,560 Oye, vete a casa con Gouri. 1778 01:53:48,600 --> 01:53:50,480 Nos encargaremos de todo aquí. 1779 01:53:51,280 --> 01:53:52,280 Kalyani! 1780 01:53:52,520 --> 01:53:53,760 Tú también deberías irte, querida. 1781 01:53:54,520 --> 01:53:56,200 ¡Hola, Saji! Marcharse. 1782 01:53:56,600 --> 01:53:58,880 Todos ustedes no deberían reunirse aquí y aumentar la presión. 1783 01:53:59,120 --> 01:54:00,840 Todo esto será ser resuelto. 1784 01:54:05,160 --> 01:54:06,160 Ponerse en marcha. 1785 01:54:11,120 --> 01:54:14,520 (suena la sirena del jeep de la policía) 1786 01:54:17,800 --> 01:54:19,160 Sube al vehículo. 1787 01:54:19,760 --> 01:54:20,760 Venir. 1788 01:54:26,240 --> 01:54:27,720 Saji, estábamos ocupados. con algo más. 1789 01:54:28,080 --> 01:54:29,160 La policía está buscando intensamente. 1790 01:54:29,200 --> 01:54:31,120 Rastreamos sus teléfonos y No han salido de la ciudad. 1791 01:54:31,160 --> 01:54:32,600 Seguro que los atraparemos esta noche. 1792 01:54:32,640 --> 01:54:34,480 Toda la policía está ahí. 1793 01:54:34,720 --> 01:54:36,760 todos ustedes deberían cálmate por ahora. 1794 01:54:36,800 --> 01:54:38,880 No habrá ningún compromiso en su caso por nuestra parte. 1795 01:54:38,920 --> 01:54:40,960 Por el amor de Dios, no tomes la ley en tus propias manos. 1796 01:54:41,040 --> 01:54:41,760 ¡Por favor! 1797 01:54:41,800 --> 01:54:45,280 El año pasado, cuando el funeral de Sebatty tuvo lugar en Chiyaram, ustedes nos dijeron 1798 01:54:45,480 --> 01:54:46,720 no tomar la ley en nuestras manos. 1799 01:54:47,680 --> 01:54:50,960 La semana siguiente, desenterraron a tres tipos. del barro en los campos de Aranattukara. 1800 01:54:52,080 --> 01:54:53,960 Un amigo nuestro tenía Murió hace unos días. 1801 01:54:54,200 --> 01:54:55,240 Su nombre era Davi. 1802 01:54:55,920 --> 01:54:57,840 Ahora, uno entre nosotros es Allá arriba, todo cosido. 1803 01:54:58,680 --> 01:55:00,600 es porque te mudaste a un nuevo edificio, señor. 1804 01:55:00,800 --> 01:55:03,160 Si buscas en el lugar antiguo, nos entenderás mejor. 1805 01:55:04,200 --> 01:55:05,960 No importa quién los atrape, 1806 01:55:06,400 --> 01:55:07,800 Acabaremos con ellos, señor. 1807 01:55:37,120 --> 01:55:38,280 ¿Nos vamos? 1808 01:55:38,400 --> 01:55:39,520 Vámonos a dormir. 1809 01:55:39,560 --> 01:55:40,800 ¿Eh? Vayamos a la habitación. 1810 01:55:42,960 --> 01:55:44,920 ¿Entonces voy a la habitación? 1811 01:55:45,400 --> 01:55:46,560 Me duele la rodilla. 1812 01:55:46,880 --> 01:55:48,320 Entonces, puedes Ve a descansar, tía. 1813 01:55:48,440 --> 01:55:49,640 Bueno. Dámelo. 1814 01:55:49,800 --> 01:55:51,280 - 403. - Está bien. 1815 01:55:51,680 --> 01:55:52,800 ¿Vienes, hijo? 1816 01:55:52,840 --> 01:55:54,560 - No. Me quedaré con mamá. - ¿No? 1817 01:55:55,240 --> 01:55:57,080 - Iré contigo. - ¡Oh Dios! 1818 01:56:11,240 --> 01:56:13,320 (la puerta del ascensor suena) 1819 01:56:15,960 --> 01:56:17,320 Continúa, querida. 1820 01:56:19,760 --> 01:56:21,960 (móvil sonando) 1821 01:56:23,960 --> 01:56:25,080 - ¿Hola? - Hola-- 1822 01:56:25,160 --> 01:56:26,240 - ¿Hola? - Tía-- 1823 01:56:26,480 --> 01:56:27,480 Hola Saji. 1824 01:56:28,280 --> 01:56:30,480 te llamaré una vez Llego a la habitación. 1825 01:56:30,520 --> 01:56:31,880 Estoy en el ascensor. No puedo oírte. 1826 01:56:31,920 --> 01:56:33,880 Estoy abajo. llamar conmigo si necesitas algo. 1827 01:56:44,880 --> 01:56:46,560 (la puerta del ascensor suena) 1828 01:56:47,960 --> 01:56:49,200 ¿No eres la madre de Giriyettan? 1829 01:56:49,240 --> 01:56:50,240 Sí. 1830 01:56:52,480 --> 01:56:54,040 Lo conocemos muy bien. 1831 01:57:02,400 --> 01:57:04,120 (rompiéndose la muñeca) 1832 01:57:09,640 --> 01:57:11,280 (puñaladas en el cuello) 1833 01:57:21,160 --> 01:57:22,160 ¡Giriyettan! 1834 01:57:23,200 --> 01:57:23,960 'Mangalathu' 1835 01:57:39,200 --> 01:57:40,800 Saji... ¿cómo está ella? 1836 01:57:40,840 --> 01:57:41,880 ¡Ha perdido mucha sangre! 1837 01:57:41,920 --> 01:57:43,120 Tenemos suerte de que sucedió en el hospital. 1838 01:57:43,160 --> 01:57:44,760 La tía está estable. ahora. Ven rápido. 1839 01:57:47,480 --> 01:57:50,840 (suena la sirena del jeep de la policía) 1840 01:57:57,640 --> 01:57:59,600 Hola...Giriyetta! 1841 01:58:00,480 --> 01:58:02,160 La policía los ha atrapado. 1842 01:58:04,240 --> 01:58:05,960 Fueron capturados de las instalaciones del hospital. 1843 01:58:06,720 --> 01:58:08,520 Parece que se entregaron. 1844 01:58:10,600 --> 01:58:12,480 - ¿En qué estación están? - Fuerte del Este. 1845 01:58:12,520 --> 01:58:14,000 Fue Anandalal Señor quien nos informó. 1846 01:58:14,040 --> 01:58:15,520 Nos dirigimos allí. 1847 01:58:26,880 --> 01:58:27,920 ¿Son ellos? 1848 01:58:27,960 --> 01:58:29,520 Qué bueno que la policía los atrapó. 1849 01:58:29,560 --> 01:58:31,720 Si hubiera sido el otro grupo, ¡habrían terminado! 1850 01:58:35,840 --> 01:58:39,200 Señor, el escuadrón los sorprendió al ver dos chicos andando en bicicleta con purdahs. 1851 01:58:39,520 --> 01:58:41,720 eran tan despreocupados cuando los atrapamos! 1852 01:58:42,280 --> 01:58:43,880 Está bien, señor. Te llamaré. 1853 01:58:56,840 --> 01:58:58,200 ¡Giriyettan! 1854 01:58:59,440 --> 01:59:01,200 - ¡Finalmente estás aquí! - ¡Oye, oye! 1855 01:59:01,240 --> 01:59:02,800 ¿No has tenido suficiente? ¿Eh? 1856 01:59:03,520 --> 01:59:05,240 Señor, nos conocemos otros muy bien! 1857 01:59:05,280 --> 01:59:06,440 ¡Basta! 1858 01:59:07,400 --> 01:59:11,320 El plan es completar los trámites. rápidamente y presentarlos mañana ante el tribunal. 1859 01:59:11,400 --> 01:59:13,200 Señor, estaremos en prisión preventiva. Sólo después de eso, ¿verdad? 1860 01:59:13,240 --> 01:59:14,920 ¡No! Te acogeremos de inmediato. 1861 01:59:14,960 --> 01:59:16,560 Que así sea. Estamos listos. 1862 01:59:25,880 --> 01:59:28,080 puedo entender el daño que has sufrido. 1863 01:59:28,520 --> 01:59:30,440 Pero no intentes tomar la ley en tus manos. 1864 01:59:30,960 --> 01:59:32,960 tu presencia aquí en sí es ilegal. 1865 01:59:34,240 --> 01:59:35,920 Hemos presionado bastante cargos contra ellos 1866 01:59:35,960 --> 01:59:37,760 para asegurarse de que no vean el mundo exterior de nuevo. 1867 01:59:48,600 --> 01:59:50,880 - ¡Sí, señor! - Presentarlos mañana ante el tribunal. 1868 01:59:50,920 --> 01:59:52,680 - ¡Por favor, por favor! - ¡Solo espera! 1869 02:00:03,560 --> 02:00:05,280 [Noticias de televisión] Estás mirando imágenes de los culpables 1870 02:00:05,320 --> 02:00:07,960 involucrado en el asesinato del cajero automático caso y los asesinatos de Davi-Suni, 1871 02:00:08,040 --> 02:00:10,040 lo que sorprendió a Thrissur, siendo presentado ante el tribunal. 1872 02:00:10,080 --> 02:00:12,280 Aquí se ha reunido una gran multitud. 1873 02:00:12,320 --> 02:00:14,320 Estos jóvenes son violento sin comparación. 1874 02:00:14,400 --> 02:00:16,280 Don Sebastián y Siju K.T. 1875 02:00:16,320 --> 02:00:21,000 Los crímenes que cometieron después de estos Tres asesinatos fueron crueles y despreciables. 1876 02:00:21,080 --> 02:00:24,440 Kuruvilla y Mangalathu Devakiyamma, que fueron víctimas de sus ataques, 1877 02:00:24,480 --> 02:00:26,960 todavía están en la UCI en estado crítico. 1878 02:00:27,040 --> 02:00:28,960 Los culpables han sido traídos aquí. 1879 02:00:30,680 --> 02:00:33,640 (en las instalaciones del tribunal) 1880 02:00:35,480 --> 02:00:37,960 Retrocede, retrocede... 1881 02:00:39,520 --> 02:00:41,520 Retrocede, retrocede... 1882 02:00:42,120 --> 02:00:43,960 Sigue retrocediendo... 1883 02:00:56,600 --> 02:00:57,920 Sigue moviéndote. 1884 02:01:36,400 --> 02:01:37,640 ¡Bebé, déjame explicarte! 1885 02:01:37,680 --> 02:01:38,760 - ¡Sinvergüenza! - ¡Ey! ¡Alegría hermano! 1886 02:01:38,800 --> 02:01:40,400 ¿Están juntos ahora? 1887 02:01:40,440 --> 02:01:42,200 Ella tiene ciertas opciones. Yo te lo diré. 1888 02:01:42,800 --> 02:01:44,000 Retrocede, retrocede... 1889 02:01:44,240 --> 02:01:45,240 ¡Atrás, atrás! 1890 02:02:02,440 --> 02:02:04,960 (Disparos) 1891 02:02:19,120 --> 02:02:20,600 ¡Busca! 1892 02:02:49,160 --> 02:02:50,160 ¡Controla a Cobra! 1893 02:02:50,480 --> 02:02:52,080 ¡Busca en todo el edificio! 1894 02:02:52,200 --> 02:02:54,920 Ningún vehículo dentro de las instalaciones del tribunal. se le debe permitir salir sin control. 1895 02:02:54,960 --> 02:02:56,840 La señal de West Fort debe ser clara. 1896 02:03:27,520 --> 02:03:30,760 La ola de asesinatos y el tribunal Los disparos son buenos ejemplos. 1897 02:03:30,800 --> 02:03:33,720 del fracaso de nuestra policía y sistema de gobierno. 1898 02:03:33,800 --> 02:03:35,920 La policía no logró garantizar seguridad en medio de los conflictos 1899 02:03:35,960 --> 02:03:37,440 que estalló en el recinto judicial 1900 02:03:37,480 --> 02:03:38,880 y ahora son buscando en la oscuridad 1901 02:03:38,920 --> 02:03:41,840 Hola, comencemos con lo más. noticia importante de esta hora. 1902 02:03:41,880 --> 02:03:43,920 Los culpables que fueron disparo en el recinto judicial 1903 02:03:43,960 --> 02:03:46,120 han sido trasladados a la habitación después de una cirugía. 1904 02:03:46,160 --> 02:03:50,400 Nuestra reportera Priya se une a nosotros. del Hospital del Distrito de Thrissur. 1905 02:03:50,440 --> 02:03:52,480 Priya, ¿cuáles son las últimas actualizaciones? 1906 02:03:52,880 --> 02:03:57,720 Están retenidos en una habitación. Dispuesto específicamente con seguridad adicional. 1907 02:03:57,920 --> 02:04:01,440 La policía todavía no tiene respuestas. sobre cómo dispararon a Don y Siju. 1908 02:04:01,480 --> 02:04:04,160 Hay acusaciones de que La policía está involucrada en esto. 1909 02:04:04,200 --> 02:04:09,840 La multitudinaria concentración frente al hospital. se ha convertido en un dolor de cabeza para la policía. 1910 02:04:09,880 --> 02:04:12,480 Están atacando a la policía en línea. 1911 02:04:12,720 --> 02:04:14,240 Señor, la fuerza y ​​yo estamos detrás de esto. 1912 02:04:14,600 --> 02:04:16,560 Tan pronto como tengamos alguna evidencia, serán arrestados. 1913 02:04:17,640 --> 02:04:18,640 Están bien. 1914 02:04:19,640 --> 02:04:21,840 El magistrado vendrá al hospital. mañana y emitir su prisión preventiva. 1915 02:04:22,960 --> 02:04:23,960 Está bien, señor. 1916 02:04:26,560 --> 02:04:28,560 - ¿Le ha dado el antibiótico intravenoso? - Sí, lo he hecho. 1917 02:04:28,600 --> 02:04:30,080 Dáselo oralmente a partir de ahora. 1918 02:04:31,960 --> 02:04:33,080 ¿Sientes algún dolor? 1919 02:04:33,120 --> 02:04:34,400 No hay dolor. 1920 02:04:34,520 --> 02:04:35,720 Siento un cosquilleo. 1921 02:04:35,840 --> 02:04:36,760 ¿Qué es? 1922 02:04:37,400 --> 02:04:38,400 ¡Señor! 1923 02:04:38,760 --> 02:04:40,400 ¿Encontraste a la gente? ¿Quién nos disparó, señor? 1924 02:04:40,640 --> 02:04:42,000 ¿Se escaparon? 1925 02:04:42,120 --> 02:04:43,200 ¿Qué quieres ahora? 1926 02:04:43,600 --> 02:04:46,480 Bueno, señor... solo estamos curiosidad por saber quién era. 1927 02:04:46,640 --> 02:04:47,640 Hola señor. 1928 02:04:48,080 --> 02:04:49,240 Estoy en la habitación, señor. 1929 02:04:49,520 --> 02:04:50,520 Están bien, señor. 1930 02:04:50,840 --> 02:04:52,080 Iré ahora mismo, señor. 1931 02:04:53,440 --> 02:04:54,480 Está bien, señor. 1932 02:04:54,640 --> 02:04:57,080 Si quisieran matarlos, Lo habrían hecho en el tribunal. 1933 02:04:57,120 --> 02:04:58,560 ellos estan planeando algo más. 1934 02:04:58,600 --> 02:05:00,200 ¡Qué molestia es esto! 1935 02:05:00,240 --> 02:05:02,840 ¡Debemos hacer guardia contra estos sinvergüenzas! 1936 02:05:02,880 --> 02:05:04,920 Y debemos permanecer al margen y mira lo que hacen. 1937 02:05:06,320 --> 02:05:10,320 [ruidos de multitud] 1938 02:05:14,760 --> 02:05:17,840 (pelea entre la multitud) 1939 02:05:20,160 --> 02:05:22,120 ¡Basta! ¡Oye, basta! 1940 02:05:22,160 --> 02:05:24,040 - ¿Qué es esto? - Tratando de actuar duro, ¿eh? 1941 02:05:25,280 --> 02:05:26,920 ¡Oye, hazte a un lado! 1942 02:05:26,960 --> 02:05:29,320 No tienes que hacerlo intervenir en esto. 1943 02:05:29,400 --> 02:05:30,280 ¡Controla a Cobra! 1944 02:05:30,320 --> 02:05:32,600 Necesito más fuerza en el hospital ahora mismo. 1945 02:05:33,000 --> 02:05:35,840 (fallan los frenos de la ambulancia) 1946 02:05:44,320 --> 02:05:46,280 Anietta, Anietta... 1947 02:05:46,520 --> 02:05:47,760 ¡Anietta! 1948 02:05:53,640 --> 02:05:55,680 Muévete...¡Muévete! 1949 02:05:58,160 --> 02:05:59,320 ¡Abierto! 1950 02:06:00,920 --> 02:06:01,960 ¡Abierto! 1951 02:06:03,920 --> 02:06:06,400 (tos) 1952 02:06:22,080 --> 02:06:23,520 Lo siento, señor. Los frenos no se accionaron. 1953 02:06:23,560 --> 02:06:25,560 - ¿Estás jugando? - Lo presioné. Pero se resbaló. 1954 02:06:26,320 --> 02:06:27,520 (tos) 1955 02:06:27,560 --> 02:06:28,920 ¿Qué es? ¿Qué pasó aquí? 1956 02:06:28,960 --> 02:06:29,960 ¡No lo sé, señor! 1957 02:06:30,000 --> 02:06:32,040 alguien encerrado ¡Me levanté y los tomé! 1958 02:06:45,960 --> 02:06:46,880 ¡Controla a Cobra! 1959 02:06:46,920 --> 02:06:48,640 Ambos acusados se han dado a la fuga de la Facultad de Medicina. 1960 02:06:48,680 --> 02:06:51,280 Todos los móviles de estación y CRV debe ser informado inmediatamente. 1961 02:06:51,320 --> 02:06:53,800 Pide a todos que salgan. ¡La ciudad está en alerta máxima! 1962 02:06:53,840 --> 02:06:55,920 Seguimiento de las ubicaciones de las torres de todos los que sospechamos. 1963 02:06:55,960 --> 02:06:58,080 Y lo quiero inmediatamente desde la cibercélula. 1964 02:06:58,120 --> 02:06:59,640 - Señor, señor... - ¡Siddique! 1965 02:06:59,680 --> 02:07:00,800 - Ocúpate de esta situación. - ¡Sí, señor! 1966 02:07:00,840 --> 02:07:02,240 Muévete, muévete... 1967 02:07:02,280 --> 02:07:03,480 - Muévete, muévete... - Señor, señor... 1968 02:07:03,520 --> 02:07:04,480 Arranque el vehículo. 1969 02:07:04,520 --> 02:07:06,520 ¿Se debe esto a un desprecio? de la policia? 1970 02:07:18,600 --> 02:07:20,600 - ¡Hola! - Señor, hemos rastreado la ubicación de la torre de Saji. 1971 02:07:20,640 --> 02:07:21,920 Está cerca de Olari. 1972 02:07:21,960 --> 02:07:24,200 (patrulla policial) 1973 02:08:05,400 --> 02:08:08,080 Hola señor. Perdimos a Saji. No pudimos alcanzar su vehículo. 1974 02:08:08,160 --> 02:08:09,200 Hemos informado al equipo. 1975 02:08:09,240 --> 02:08:11,720 Encontramos la ubicación de Giri. Está cerca de la zona de Vadookara. 1976 02:08:11,760 --> 02:08:13,560 Envíame su ubicación exacta. 1977 02:08:13,760 --> 02:08:15,440 Están cerca de ese cementerio, señor. 1978 02:08:47,440 --> 02:08:48,640 Aquí no hay nada, señor. 1979 02:08:49,720 --> 02:08:53,760 Si se apoderan de ellos, no lo harán. acabar con ellos tan fácilmente. 1980 02:08:54,040 --> 02:08:56,240 (los tambores suenan en el festival) 1981 02:13:22,680 --> 02:13:23,960 Sijoottan! 1982 02:13:26,120 --> 02:13:28,080 ¿Sientes algún dolor? 1983 02:13:30,720 --> 02:13:31,720 No. 1984 02:13:32,600 --> 02:13:34,400 Tampoco siento ningún dolor. 1985 02:13:36,160 --> 02:13:38,440 Me pregunto qué Giriyettan ha planeado lo siguiente! 1986 02:13:39,600 --> 02:13:42,680 Como tenemos las manos atadas, él no nos va a colgar hasta la muerte. 1987 02:13:44,440 --> 02:13:46,760 Giriyettan es lo que nosotros debería aspirar a ser como! 1988 02:13:48,520 --> 02:13:50,560 La riqueza de Giriyettan está fuera de serie! 1989 02:13:51,440 --> 02:13:52,840 Pero no tenemos nada. 1990 02:13:53,920 --> 02:13:56,320 ¿De qué sirve ser tan rico? 1991 02:13:58,080 --> 02:13:59,120 Su amigo... 1992 02:14:03,080 --> 02:14:04,280 Su cuñado... 1993 02:14:07,720 --> 02:14:08,760 Su madre... 1994 02:14:12,080 --> 02:14:13,840 ¡Chechi! 1995 02:14:15,960 --> 02:14:17,640 ¡Chechi es especial! 1996 02:14:18,120 --> 02:14:19,720 Si Chechi se lastima... 1997 02:14:20,960 --> 02:14:22,560 Giriyettan también resultará herido. 1998 02:14:22,680 --> 02:14:24,280 (haciendo pedazos el cuerpo) 1999 02:15:14,640 --> 02:15:15,840 ¡Giriyettan! 2000 02:15:15,920 --> 02:15:17,800 (haciendo pedazos el cuerpo) 2001 02:16:00,200 --> 02:16:01,400 (disparo) 2002 02:16:45,800 --> 02:16:49,160 (El sonido de la batería continúa) 2003 02:17:27,760 --> 02:17:29,800 'PANI' [Trabajo]